1
00:01:12,005 --> 00:01:16,431
Filho da puta...

2
00:01:17,945 --> 00:01:19,003
Venha aqui!

3
00:01:52,846 --> 00:01:53,813
Jorge.

4
00:01:56,984 --> 00:02:01,387
Jorge, diga-me que não é você.

5
00:02:01,388 --> 00:02:06,178
Por favor, me diga que não.

6
00:02:07,194 --> 00:02:08,126
Sou eu.

7
00:02:09,963 --> 00:02:12,832
Não, você não...

8
00:02:12,833 --> 00:02:15,168
Não posso trabalhar como zelador.

9
00:02:15,169 --> 00:02:17,170
Eu não posso, realmente.

10
00:02:17,171 --> 00:02:19,205
Eu não posso ficar com você.

11
00:02:19,206 --> 00:02:21,073
Eu tentei.

12
00:02:21,074 --> 00:02:22,234
Juro.

13
00:02:22,476 --> 00:02:24,811
Eu preciso seguir em frente.

14
00:02:24,812 --> 00:02:29,374
Sinto muito, pai.

15
00:02:29,817 --> 00:02:34,053
Você entende, não é?

16
00:02:34,054 --> 00:02:35,180
Não posso.

17
00:02:38,091 --> 00:02:42,483
Eu não quero.

18
00:02:44,832 --> 00:02:45,764
Pai.

19
00:02:48,001 --> 00:02:49,468
Pai?

20
00:02:51,472 --> 00:02:52,439
Pai!

21
00:02:54,942 --> 00:02:55,874
Pai!

22
00:02:57,945 --> 00:02:58,877
Papai...

23
00:02:59,246 --> 00:03:00,178
Papai.

24
00:03:01,014 --> 00:03:01,981
Pai.

25
00:03:03,150 --> 00:03:04,447
Por favor...

26
00:03:05,018 --> 00:03:05,950
Papai.

27
00:03:17,865 --> 00:03:24,532
Sete anos depois

28
00:04:10,951 --> 00:04:11,940
Vamos.

29
00:04:43,984 --> 00:04:48,187
Maternidade

30
00:04:48,188 --> 00:04:50,056
Serviço de manutenção

31
00:04:50,057 --> 00:04:51,149
para a Ala 5.

32
00:04:52,693 --> 00:04:53,523
Olá.

33
00:04:55,829 --> 00:04:59,031
Você não vai falar comigo?

34
00:04:59,032 --> 00:05:00,056
Por que não?

35
00:05:00,534 --> 00:05:03,302
Porque você é ruim.

36
00:05:03,303 --> 00:05:05,571
Por que você acha que sou ruim?

37
00:05:05,572 --> 00:05:10,863
Todas as mulheres aqui são más.

38
00:05:13,246 --> 00:05:18,537
Ei, você vem ou não?

39
00:05:26,627 --> 00:05:27,727
Bem, bem!

40
00:05:27,728 --> 00:05:30,129
- Olá, meninas!
- Maravilhoso!

41
00:05:30,130 --> 00:05:32,198
Todos se acalmem.

42
00:05:32,199 --> 00:05:34,800
Por favor, pessoal.
Acalmar.

43
00:05:34,801 --> 00:05:36,135
Aqui, sente-se aqui!

44
00:05:36,136 --> 00:05:41,927
Sente-se, na frente.

45
00:05:43,543 --> 00:05:44,601
Por favor!

46
00:05:45,979 --> 00:05:48,080
Por favor, acalme-se.

47
00:05:48,081 --> 00:05:50,883
Quieto. Quieto!

48
00:05:50,884 --> 00:05:51,976
Quieto.

49
00:05:54,187 --> 00:05:57,056
Ok, presumo que todos vocês estejam cientes
esta é uma oficina de teatro,

50
00:05:57,057 --> 00:05:58,115
certo?

51
00:05:58,258 --> 00:05:59,992
Claro, você acha que somos burros?

52
00:05:59,993 --> 00:06:01,927
Não, vocês são todos muito inteligentes.

53
00:06:01,928 --> 00:06:03,829
Mas estou atrás de você.
Vocês estão todos olhando

54
00:06:03,830 --> 00:06:05,965
linda e bem vestida...

55
00:06:05,966 --> 00:06:09,335
Eu sei o que você está procurando,
você não dá a mínima para teatro.

56
00:06:09,336 --> 00:06:10,936
Você está procurando ação,

57
00:06:10,937 --> 00:06:12,672
talvez uma garota ou namorado...

58
00:06:12,673 --> 00:06:16,342
Se é por isso que você está aqui,
por favor, saia agora.

59
00:06:16,343 --> 00:06:17,877
OK, Manolo, ela nos pegou.

60
00:06:17,878 --> 00:06:20,312
De volta à enfermaria, rapazes.

61
00:06:20,313 --> 00:06:22,248
Sem ressentimentos.

62
00:06:22,249 --> 00:06:25,651
Não, só estou brincando.

63
00:06:25,652 --> 00:06:27,086
Muito engraçado, obrigado.

64
00:06:27,087 --> 00:06:32,480
Estamos muito interessados
no teatro, não é?

65
00:06:49,976 --> 00:06:52,845
Deixe a colher, pai.
Você vai cair.

66
00:06:52,846 --> 00:06:55,147
Vou pegar um limpo para você.

67
00:06:55,148 --> 00:06:59,351
E o seu prato principal?
Peito de frango?

68
00:06:59,352 --> 00:07:00,819
Uma omelete?

69
00:07:01,988 --> 00:07:02,886
Pai?

70
00:07:04,191 --> 00:07:06,225
O que você está fazendo?

71
00:07:06,226 --> 00:07:08,260
Pai, que merda!

72
00:07:08,261 --> 00:07:10,863
- Meu pão...
- Coloque o dinheiro no chão!

73
00:07:10,864 --> 00:07:12,598
Pai, olhe para mim.

74
00:07:12,599 --> 00:07:15,234
Olhe para mim, pai.
Este é o seu pão.

75
00:07:15,235 --> 00:07:16,463
Ver?

76
00:07:16,937 --> 00:07:17,904
Esse!

77
00:07:23,510 --> 00:07:24,602
Idiota.

78
00:07:32,085 --> 00:07:35,688
Olha a tatuagem daquele cara.

79
00:07:35,689 --> 00:07:39,024
Muito legal, hein?

80
00:07:39,025 --> 00:07:41,827
- Você tem alguma tatuagem?
- Não, eu odeio agulhas.

81
00:07:41,828 --> 00:07:45,798
Caso contrário, eu pegaria um aqui.
A cara de um tigre.

82
00:07:45,799 --> 00:07:49,602
Com cores e tudo.

83
00:07:49,603 --> 00:07:53,105
- Eu odeio tatuagens.
- Você faz?

84
00:07:53,106 --> 00:07:55,141
Eu não gosto muito deles,
também.

85
00:07:55,142 --> 00:07:57,109
Tigres, sim.

86
00:07:57,110 --> 00:07:58,844
Você gosta de tigres?

87
00:07:58,845 --> 00:08:01,113
Se não, então eu também não.

88
00:08:01,114 --> 00:08:06,177
Estou ao seu serviço.

89
00:08:12,793 --> 00:08:14,158
Ei, você.

90
00:08:17,364 --> 00:08:18,558
Matheus?

91
00:08:20,901 --> 00:08:22,568
António Mateo?

92
00:08:22,569 --> 00:08:23,558
Aqui.

93
00:08:26,940 --> 00:08:29,875
- Eu sou Antônio.
- Eu sei.

94
00:08:29,876 --> 00:08:33,279
Maria del Mar Sueiro Montes...

95
00:08:33,280 --> 00:08:34,246
José Carlos Velasco...

96
00:08:34,247 --> 00:08:36,582
Manuel Jiménez Castro...

97
00:08:36,583 --> 00:08:38,217
Daniel Linares Nibeiro...

98
00:08:38,218 --> 00:08:39,251
Onde está meu pão?

99
00:08:39,252 --> 00:08:41,420
Lourdes Machado Parra...

100
00:08:41,421 --> 00:08:44,223
Jorge Mateo Nieto...

101
00:08:44,224 --> 00:08:46,959
Jorge Mateo Nieto?

102
00:08:46,960 --> 00:08:51,659
Jorge Mateo Nieto?

103
00:08:55,035 --> 00:08:59,563
Matheus Nieto?

104
00:09:00,006 --> 00:09:01,841
Marcos Miranda Piquer...

105
00:09:01,842 --> 00:09:03,843
Cristina Ortigueira Martin...

106
00:09:03,844 --> 00:09:07,980
Pablo Palazuelo Arias...

107
00:09:07,981 --> 00:09:15,115
AZUL ESCURO QUASE PRETO

108
00:09:21,928 --> 00:09:27,890
BA Administração de Empresas

109
00:09:38,912 --> 00:09:41,447
Estes são para você.

110
00:09:41,448 --> 00:09:44,216
- Eles são todos seus?
- Sim.

111
00:09:44,217 --> 00:09:46,886
- Você certamente encontrará algo.
- Veremos.

112
00:09:46,887 --> 00:09:51,677
- Boa sorte.
- Tchau.

113
00:09:54,461 --> 00:09:58,264
Outra janela para o seu quarto.
Beijos, Natália

114
00:09:58,265 --> 00:10:03,123
- Bom dia.
- Bom dia, Amparo.

115
00:10:07,173 --> 00:10:14,136
Natasha Setchenko, sua advogada
está aqui para ver você.

116
00:10:17,751 --> 00:10:22,450
Fique longe, acabei de limpar lá.

117
00:10:33,099 --> 00:10:35,467
Ouvi dizer que você está em outro workshop.

118
00:10:35,468 --> 00:10:36,696
Como é?

119
00:10:36,870 --> 00:10:38,404
Já tem namorado?

120
00:10:38,405 --> 00:10:41,106
Aposto que sim, vadia.

121
00:10:41,107 --> 00:10:43,876
Roubou o homem de outra pessoa?

122
00:10:43,877 --> 00:10:50,169
Pense no seu novo namorado
vai gostar de você assim?

123
00:11:06,066 --> 00:11:07,299
- Senhor...?
- Mande.

124
00:11:07,300 --> 00:11:09,301
- Espanhol?
- Sim.

125
00:11:09,302 --> 00:11:11,837
Assista ao filme, pai.

126
00:11:11,838 --> 00:11:13,405
- Vamos à missa?
- Não.

127
00:11:13,406 --> 00:11:16,342
- Eu ouvi os sinos.
- Não, você não fez.

128
00:11:16,343 --> 00:11:18,010
Diga a sua mãe para se preparar.

129
00:11:18,011 --> 00:11:19,311
Ok, eu vou.

130
00:11:19,312 --> 00:11:20,612
Onde ela está?

131
00:11:20,613 --> 00:11:22,014
Ela já deveria estar de volta.

132
00:11:22,015 --> 00:11:23,949
Qual é o nome do filme, pai?

133
00:11:23,950 --> 00:11:26,118
O que aquela mulher poderia estar fazendo?

134
00:11:26,119 --> 00:11:28,921
- "A obscenidade começa"...
- Ela me irrita.

135
00:11:28,922 --> 00:11:30,889
"A obscenidade começa nos Pirenéus" .

136
00:11:30,890 --> 00:11:32,958
O que é isso? Deixe-me ir.

137
00:11:32,959 --> 00:11:36,228
- Quando eu voltar.
- Não, você vem à missa conosco.

138
00:11:36,229 --> 00:11:37,218
Deixe-me ir!

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,766
É para que você não se machuque.

140
00:11:40,767 --> 00:11:45,295
Você quer me matar.

141
00:11:48,508 --> 00:11:49,532
Idiota.

142
00:11:49,642 --> 00:11:55,502
Eles vestiram seu pai
como um coelho!

143
00:11:56,249 --> 00:12:01,449
Ria, você é um macho espanhol!

144
00:12:01,955 --> 00:12:04,056
Sete anos para se formar?

145
00:12:04,057 --> 00:12:05,657
Eu estava trabalhando meio período.

146
00:12:05,658 --> 00:12:06,590
Por que?

147
00:12:07,127 --> 00:12:10,829
Estou trabalhando.

148
00:12:10,830 --> 00:12:13,599
Não vejo nenhuma experiência profissional.

149
00:12:13,600 --> 00:12:16,335
Não tem relação com o setor.

150
00:12:16,336 --> 00:12:17,736
Que setor é esse?

151
00:12:17,737 --> 00:12:19,872
Bem, eu sou porteiro.

152
00:12:19,873 --> 00:12:21,840
Um goleiro?

153
00:12:21,841 --> 00:12:24,877
Não, um porteiro.

154
00:12:24,878 --> 00:12:29,167
Em um prédio.

155
00:12:49,135 --> 00:12:51,804
Esta vassoura é o adereço
vamos trabalhar.

156
00:12:51,805 --> 00:12:56,575
Normalmente é usado para varrer
e coletar lixo, mas hoje...

157
00:12:56,576 --> 00:12:57,843
O que aconteceu?

158
00:12:57,844 --> 00:13:00,579
Hoje essa vassoura é um veículo.

159
00:13:00,580 --> 00:13:03,916
Veículo com o qual você pode voar,
ou escapar com,

160
00:13:03,917 --> 00:13:06,251
ou pular qualquer parede com.

161
00:13:06,252 --> 00:13:08,253
Eu preciso de um voluntário.

162
00:13:08,254 --> 00:13:10,589
- Pular! Vá em frente, voe para longe!
- Essa coisa não se move.

163
00:13:10,590 --> 00:13:12,357
- Pular!
- Não vai decolar!

164
00:13:12,358 --> 00:13:17,922
Pule, pule, pule!

165
00:13:22,001 --> 00:13:24,069
Ok, outro voluntário

166
00:13:24,070 --> 00:13:25,104
para decolar.

167
00:13:25,105 --> 00:13:26,705
Você não vai vir?

168
00:13:26,706 --> 00:13:29,108
É impossível se concentrar aqui.

169
00:13:29,109 --> 00:13:30,342
Podemos trocar de lugar.

170
00:13:30,343 --> 00:13:32,277
Não, esqueça.

171
00:13:32,278 --> 00:13:33,645
Está provado

172
00:13:33,646 --> 00:13:37,282
há mais fricção no clitóris
se você estiver por cima.

173
00:13:37,283 --> 00:13:39,685
Não, é melhor assim.

174
00:13:39,686 --> 00:13:43,953
Melhor para quê?

175
00:13:44,757 --> 00:13:49,217
Para engravidar.

176
00:14:20,393 --> 00:14:22,928
Eu disse para você parar de mostrar
meu pai pornôs.

177
00:14:22,929 --> 00:14:26,064
Ele nunca vai sair
com os filmes que você mostra a ele.

178
00:14:26,065 --> 00:14:27,866
Ele não está em condições de sair.

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,135
Bem, eu estou.

180
00:14:30,136 --> 00:14:32,938
Você conhece aquele estranho
quem mora do outro lado?

181
00:14:32,939 --> 00:14:34,940
- Qual deles?
- Aquele com a moto.

182
00:14:34,941 --> 00:14:36,942
E suas persianas estão sempre fechadas.

183
00:14:36,943 --> 00:14:39,044
Seu AC está quebrado.

184
00:14:39,045 --> 00:14:40,012
Então?

185
00:14:40,113 --> 00:14:42,047
Então ele teve que abrir as cortinas

186
00:14:42,048 --> 00:14:46,785
e você pode ver por dentro.
Ele é massagista.

187
00:14:46,786 --> 00:14:48,187
Minhas costas estão fodidas

188
00:14:48,188 --> 00:14:50,189
de levantar meu pai.
- Marque uma consulta.

189
00:14:50,190 --> 00:14:54,826
Ele tem um anúncio no jornal.

190
00:14:54,827 --> 00:14:57,629
Você não teve entrevista hoje?

191
00:14:57,630 --> 00:14:58,619
Sim.

192
00:14:58,765 --> 00:15:02,501
Como foi?

193
00:15:02,502 --> 00:15:05,504
Ruim, pior que ruim...

194
00:15:05,505 --> 00:15:08,140
Quanto ele cobra?

195
00:15:08,141 --> 00:15:09,574
80 euros.

196
00:15:11,010 --> 00:15:13,145
Droga, isso é caro.

197
00:15:13,146 --> 00:15:18,004
Trabalho manual incluído.

198
00:15:18,718 --> 00:15:20,185
Ele está fazendo um boquete nele.

199
00:15:20,186 --> 00:15:21,920
100 com um boquete.

200
00:15:21,921 --> 00:15:26,325
Não, obrigado.

201
00:15:26,326 --> 00:15:27,293
Jorge,

202
00:15:28,695 --> 00:15:31,897
você e eu somos como dois peixes.

203
00:15:31,898 --> 00:15:34,800
Dois peixinhos comuns.
O problema é que você não está satisfeito

204
00:15:34,801 --> 00:15:36,802
com estar no aquário.

205
00:15:36,803 --> 00:15:38,637
E aquários são legais, cara.

206
00:15:38,638 --> 00:15:42,541
Muito legal.

207
00:15:42,542 --> 00:15:44,209
Vamos, pai.

208
00:15:44,210 --> 00:15:46,245
Um, dois...

209
00:15:46,246 --> 00:15:47,270
três.

210
00:15:52,151 --> 00:15:54,319
Um diploma de longa distância.

211
00:15:54,320 --> 00:15:55,651
Por que?

212
00:15:55,822 --> 00:15:59,224
Não pude assistir às aulas.
Eu tive que cuidar do meu pai.

213
00:15:59,225 --> 00:16:01,159
O que há de errado com ele?

214
00:16:01,160 --> 00:16:05,163
Ele teve um derrame há sete anos.

215
00:16:05,164 --> 00:16:08,800
Ele tem demência vascular. Isso limita
o fluxo de sangue para seu cérebro.

216
00:16:08,801 --> 00:16:10,802
Às vezes ele não sabe
do seu entorno.

217
00:16:10,803 --> 00:16:12,838
Mãos ao alto, pai.

218
00:16:12,839 --> 00:16:18,903
Levante os braços.
Um pouco mais alto.

219
00:16:19,345 --> 00:16:22,948
- Você cuida dele sozinha?
- Sim, eu consigo muito bem.

220
00:16:22,949 --> 00:16:27,216
Mais ou menos.

221
00:16:33,092 --> 00:16:36,695
Pai, acabei de mudar você.

222
00:16:36,696 --> 00:16:37,763
Agora o que fazemos?

223
00:16:37,764 --> 00:16:40,632
Deve ser difícil.

224
00:16:40,633 --> 00:16:42,634
Alguma outra família?

225
00:16:42,635 --> 00:16:44,736
Sim, um irmão, mas...

226
00:16:44,737 --> 00:16:45,669
Mas o quê?

227
00:16:46,606 --> 00:16:48,206
Ele e meu pai não se dão bem.

228
00:16:48,207 --> 00:16:50,909
Por que é que?

229
00:16:50,910 --> 00:16:55,734
Problemas familiares típicos.

230
00:16:56,516 --> 00:16:59,117
Droga, Jorge, você é um péssimo mentiroso.
Está escrito na sua cara.

231
00:16:59,118 --> 00:17:02,487
Você nunca conseguirá um emprego decente.

232
00:17:02,488 --> 00:17:04,489
Muito ruim, Jorge.
Muito ruim.

233
00:17:04,490 --> 00:17:06,858
Eu deveria chutar sua bunda.

234
00:17:06,859 --> 00:17:08,460
Acorde, cara!

235
00:17:08,461 --> 00:17:09,628
Aprenda a mentir

236
00:17:09,629 --> 00:17:11,163
ou você nunca chegará a lugar nenhum.

237
00:17:11,164 --> 00:17:15,734
Sim, porque você está fazendo
ótimo.

238
00:17:15,735 --> 00:17:18,136
Estou aqui por ser estúpido,
não por mentir.

239
00:17:18,137 --> 00:17:19,971
E uma família idiota é suficiente,

240
00:17:19,972 --> 00:17:22,240
então não me irrite.
Não me irrite.

241
00:17:22,241 --> 00:17:25,010
Número 3, cinco minutos...

242
00:17:25,011 --> 00:17:28,080
Mas está tudo bem.

243
00:17:28,081 --> 00:17:30,182
Aqui. Preciso que você me compre isso.

244
00:17:30,183 --> 00:17:32,217
O que é?

245
00:17:32,218 --> 00:17:34,553
Eles são hormônios.

246
00:17:34,554 --> 00:17:35,854
Esteróides anabolizantes.

247
00:17:35,855 --> 00:17:37,155
Você quer ganhar massa?

248
00:17:37,156 --> 00:17:39,091
Não, de jeito nenhum.

249
00:17:39,092 --> 00:17:42,127
É mais fácil engravidar uma menina
com essas coisas.

250
00:17:42,128 --> 00:17:43,562
Um amigo me contou.

251
00:17:43,563 --> 00:17:46,631
Dimitri. Ele é um especialista.

252
00:17:46,632 --> 00:17:50,402
Foda-se você também, viado!

253
00:17:50,403 --> 00:17:55,864
O que você quer dizer com
engravidar uma garota?

254
00:17:58,177 --> 00:18:00,645
Ela é fofa ou o quê?

255
00:18:00,646 --> 00:18:01,476
Muito.

256
00:18:01,647 --> 00:18:05,717
Ela é minha namorada.
Minha namorada.

257
00:18:05,718 --> 00:18:07,652
Nos conhecemos na oficina de teatro.

258
00:18:07,653 --> 00:18:08,677
Quando?

259
00:18:08,821 --> 00:18:09,821
Quase um mês atrás.

260
00:18:09,822 --> 00:18:12,891
- E você já quer filhos?
- Você não quer ser tio?

261
00:18:12,892 --> 00:18:14,086
Antônio...

262
00:18:15,862 --> 00:18:19,531
Você está louco.

263
00:18:19,532 --> 00:18:22,634
Você já viu a maternidade?
Eu também não, obviamente.

264
00:18:22,635 --> 00:18:24,469
Mas ouvi dizer que é incrível.

265
00:18:24,470 --> 00:18:26,405
Não parece uma prisão.

266
00:18:26,406 --> 00:18:29,708
Quartos chiques
decorado com pequenas flores,

267
00:18:29,709 --> 00:18:31,743
crianças correndo por aí,

268
00:18:31,744 --> 00:18:36,581
uma creche,
um médico, boas vibrações...

269
00:18:36,582 --> 00:18:39,618
Com isso eu definitivamente
engravidá-la,

270
00:18:39,619 --> 00:18:41,453
e direto para a maternidade.

271
00:18:41,454 --> 00:18:42,521
Entender?

272
00:18:42,522 --> 00:18:45,190
Número 5, o tempo acabou.

273
00:18:45,191 --> 00:18:47,159
Olhe para ela, Jorge.

274
00:18:47,160 --> 00:18:48,727
Eles bateram nela.

275
00:18:48,728 --> 00:18:52,063
Eles fazem todo tipo de coisa com ela.
Eles estão contra ela.

276
00:18:52,064 --> 00:18:55,734
Grande momento. Eles estão com ciúmes
porque aqui

277
00:18:55,735 --> 00:18:57,135
ela é como uma princesa.

278
00:18:57,136 --> 00:18:58,503
Como pessoas pobres

279
00:18:58,504 --> 00:19:01,706
odiando os ricos. Por que?
No fundo, eles querem ser ricos.

280
00:19:01,707 --> 00:19:02,808
Você não odeia

281
00:19:02,809 --> 00:19:04,242
- pessoas ricas?
- Não.

282
00:19:04,243 --> 00:19:05,039
Besteira.

283
00:19:05,244 --> 00:19:07,179
Você odeia aquela velha senhora
no 3º andar.

284
00:19:07,180 --> 00:19:12,050
Ela te entrega seu lixo
sem nem olhar.

285
00:19:12,051 --> 00:19:14,119
Por que você está tão preso a ela?

286
00:19:14,120 --> 00:19:16,154
Você está prestes a sair.

287
00:19:16,155 --> 00:19:18,423
Você nunca se apaixonou?

288
00:19:18,424 --> 00:19:20,859
Ou queria fazer qualquer coisa
para uma mulher?

289
00:19:20,860 --> 00:19:23,628
Eu sei que você tem.

290
00:19:23,629 --> 00:19:24,789
Você tem.

291
00:19:25,465 --> 00:19:27,666
Mas não eu.
Nunca.

292
00:19:27,667 --> 00:19:28,599
Até agora.

293
00:19:30,269 --> 00:19:33,538
Então, se eu tiver que atirar
essa porcaria,

294
00:19:33,539 --> 00:19:37,999
então eu irei.

295
00:19:47,119 --> 00:19:48,720
O que você está fazendo?

296
00:19:48,721 --> 00:19:51,089
Estou aparando seu cabelo,
é muito longo.

297
00:19:51,090 --> 00:19:52,657
Não. Sua mãe fará isso.

298
00:19:52,658 --> 00:19:53,892
- Só um pouco...
- Não!

299
00:19:53,893 --> 00:19:55,190
Merda, pai.

300
00:19:56,929 --> 00:19:57,953
Porra.

301
00:20:04,837 --> 00:20:07,272
O que você está fazendo?

302
00:20:07,273 --> 00:20:09,875
Meu pai gosta
fotografia da vida selvagem.

303
00:20:09,876 --> 00:20:12,244
Estou mantendo uma tradição familiar.

304
00:20:12,245 --> 00:20:15,313
Tire essa câmera daqui.

305
00:20:15,314 --> 00:20:16,748
Dividiremos o dinheiro.

306
00:20:16,749 --> 00:20:18,817
Sean, pare com essa merda.
Retire-o.

307
00:20:18,818 --> 00:20:21,920
Outro dia eu vi um cara lá.

308
00:20:21,921 --> 00:20:25,590
Casado, com três lindos,
filhas ingênuas

309
00:20:25,591 --> 00:20:28,293
quem não sabe
o pai deles é um pervertido.

310
00:20:28,294 --> 00:20:30,862
Deus não deveria puni-lo?

311
00:20:30,863 --> 00:20:33,765
- Estou levando a câmera.
- Você é um chato.

312
00:20:33,766 --> 00:20:36,268
Você está sendo um verdadeiro idiota ultimamente.
Você está tenso.

313
00:20:36,269 --> 00:20:38,570
Vou te pagar uma massagem.
Você poderia usar um.

314
00:20:38,571 --> 00:20:39,971
Sim, então você pode me chantagear.

315
00:20:39,972 --> 00:20:41,806
- Vamos.
- Eu não vou embora

316
00:20:41,807 --> 00:20:44,876
e você não pode me expulsar.
Você não pode viver sem mim.

317
00:20:44,877 --> 00:20:46,011
O que você disse?

318
00:20:46,012 --> 00:20:50,549
Você ainda não sabe,
mas você precisa de mim aqui o dia todo.

319
00:20:50,550 --> 00:20:52,751
Você precisa de mim ao seu lado.

320
00:20:52,752 --> 00:20:54,085
Se você pegar aquela câmera,

321
00:20:54,086 --> 00:20:57,956
Juro que nunca mais voltarei.

322
00:20:57,957 --> 00:20:59,858
E eu levo o Miguel.

323
00:20:59,859 --> 00:21:02,527
Miguel?
Você deu um nome ao peixe?

324
00:21:02,528 --> 00:21:06,698
Miguel, um peixe comum
como você e eu.

325
00:21:06,699 --> 00:21:09,568
Vá em frente, tente nos expulsar.

326
00:21:09,569 --> 00:21:14,029
Vamos, cara durão.

327
00:21:16,876 --> 00:21:22,007
Você não vai tocar minha campainha?

328
00:21:24,250 --> 00:21:25,148
Natália.

329
00:21:25,685 --> 00:21:26,652
Oi.

330
00:21:31,157 --> 00:21:32,891
Quando você voltou?

331
00:21:32,892 --> 00:21:35,493
Noite passada.

332
00:21:35,494 --> 00:21:36,483
Estou sujo.

333
00:21:37,196 --> 00:21:41,724
Eu não ligo.

334
00:21:43,970 --> 00:21:48,862
O que aconteceu com sua mão?

335
00:21:49,208 --> 00:21:50,709
Onde você esteve?

336
00:21:50,710 --> 00:21:52,243
- Fora do país.
- No exterior onde?

337
00:21:52,244 --> 00:21:53,233
Estudo.

338
00:21:54,146 --> 00:21:55,880
Estudo? Você é inútil.

339
00:21:55,881 --> 00:21:56,848
Papai...

340
00:21:58,751 --> 00:22:00,185
Você toma aspirina todos os dias,

341
00:22:00,186 --> 00:22:01,153
certo?

342
00:22:02,288 --> 00:22:03,186
Sim.

343
00:22:03,689 --> 00:22:05,890
Eu estava onde eles fazem aspirina.

344
00:22:05,891 --> 00:22:08,560
Em Leverkusen, Alemanha.

345
00:22:08,561 --> 00:22:11,229
Para um estágio farmacêutico.

346
00:22:11,230 --> 00:22:14,265
Estaremos atrasados para a missa
por sua causa.

347
00:22:14,266 --> 00:22:20,000
Você não pode ir à missa
com esse cabelo.

348
00:22:21,507 --> 00:22:23,241
Você me irrita.

349
00:22:23,242 --> 00:22:26,311
Estou cansado de ser
sobrecarregado com você.

350
00:22:26,312 --> 00:22:28,046
Você não vale nada,

351
00:22:28,047 --> 00:22:31,549
você sempre foi
e você insiste em continuar assim.

352
00:22:31,550 --> 00:22:34,986
- Um dia eu deveria...
- O quê?

353
00:22:34,987 --> 00:22:36,421
Tenha os sinos da igreja
já tocou?

354
00:22:36,422 --> 00:22:39,891
Não, ainda não.

355
00:22:39,892 --> 00:22:44,955
Vá tomar um banho, você está fedendo.

356
00:22:56,409 --> 00:23:00,679
Sou um viciado em amor.

357
00:23:00,680 --> 00:23:02,213
Estou quase terminando.

358
00:23:02,214 --> 00:23:05,450
Vamos, é quase a nossa vez
para continuar.

359
00:23:05,451 --> 00:23:10,309
- Faça algo comigo.
- No ouvido.

360
00:23:19,865 --> 00:23:20,797
Finalizado?

361
00:23:23,736 --> 00:23:27,038
Já estou farto de vocês dois.
O que devo fazer agora?

362
00:23:27,039 --> 00:23:30,675
Se eu denunciar você,
vocês nunca mais se verão.

363
00:23:30,676 --> 00:23:32,544
Merda, quero dizer...

364
00:23:32,545 --> 00:23:35,480
- Solicite um encontro presencial.
- Já temos.

365
00:23:35,481 --> 00:23:37,649
Você não pode esperar?

366
00:23:37,650 --> 00:23:40,552
Ele não é tão bonito.

367
00:23:40,553 --> 00:23:41,713
Antônio!

368
00:23:45,057 --> 00:23:46,825
Você tem aparelho.

369
00:23:46,826 --> 00:23:47,724
Colchetes.

370
00:23:49,528 --> 00:23:52,397
Eu me sinto como um adolescente.

371
00:23:52,398 --> 00:23:53,732
É isso?

372
00:23:53,733 --> 00:23:55,800
Depois de um ano, isso é tudo
você percebe?

373
00:23:55,801 --> 00:23:56,901
Isso é tudo.

374
00:23:56,902 --> 00:23:57,834
Claro.

375
00:23:59,004 --> 00:24:01,506
A lacuna em seus dentes
está ficando mais amplo.

376
00:24:01,507 --> 00:24:03,408
Deixe-me ver.
Abra sua boca.

377
00:24:03,409 --> 00:24:04,442
- Não.
- Abra.

378
00:24:04,443 --> 00:24:05,643
- Não!
- Deixe-me ver.

379
00:24:05,644 --> 00:24:10,036
Não mudou.

380
00:24:14,887 --> 00:24:16,047
É difícil.

381
00:24:16,989 --> 00:24:18,013
O que é?

382
00:24:18,357 --> 00:24:22,160
- Continuando de onde paramos.
- Onde paramos?

383
00:24:22,161 --> 00:24:24,496
Não me lembro exatamente.

384
00:24:24,497 --> 00:24:26,564
É por isso que é difícil.

385
00:24:26,565 --> 00:24:28,733
Não são seus pais
vender o apartamento?

386
00:24:28,734 --> 00:24:30,568
vou ficar até
eles encontram um comprador.

387
00:24:30,569 --> 00:24:35,673
Então teremos que derrubar
o sinal "à venda".

388
00:24:35,674 --> 00:24:40,078
Eu realmente senti sua falta.

389
00:24:40,079 --> 00:24:41,103
Eu também.

390
00:24:51,857 --> 00:24:57,057
Oi. Estou aqui para ver meu irmão.

391
00:24:58,564 --> 00:25:00,431
Jorge, olhe para mim.

392
00:25:00,432 --> 00:25:01,633
Você está rindo de mim.

393
00:25:01,634 --> 00:25:02,667
Olhe para mim.

394
00:25:02,668 --> 00:25:04,502
Eu não estou rindo.
Estou muito chateado.

395
00:25:04,503 --> 00:25:05,595
Besteira.

396
00:25:06,472 --> 00:25:08,907
Você está rindo
para seu irmão estúpido.

397
00:25:08,908 --> 00:25:13,937
- Olhe para mim.
- Não estou rindo, viu?

398
00:25:15,481 --> 00:25:17,682
- Desculpe.
- Não seja tão bastardo.

399
00:25:17,683 --> 00:25:19,751
Quase morri.

400
00:25:19,752 --> 00:25:21,619
Quanto tempo você vai ficar aqui?

401
00:25:21,620 --> 00:25:24,055
Não sei, alguns dias.

402
00:25:24,056 --> 00:25:25,690
É realmente uma merda.

403
00:25:25,691 --> 00:25:27,559
Eu tive um cara a cara
com Paula amanhã.

404
00:25:27,560 --> 00:25:29,561
Nosso primeiro presencial.

405
00:25:29,562 --> 00:25:32,530
Haverá outros.

406
00:25:32,531 --> 00:25:33,395
Olhar.

407
00:25:33,566 --> 00:25:36,601
O que você acha?

408
00:25:36,602 --> 00:25:37,869
É um pouco brega.

409
00:25:37,870 --> 00:25:40,805
Claro que é,
Eu mesmo fiz isso.

410
00:25:40,806 --> 00:25:42,607
- Aqui.
- Não, eu não quero.

411
00:25:42,608 --> 00:25:44,075
"Eu não quero isso".

412
00:25:44,076 --> 00:25:47,879
Não é para você, é para Paula.

413
00:25:47,880 --> 00:25:51,216
Ajude-me.

414
00:25:51,217 --> 00:25:54,152
- Leve para ela.
- Não, António.

415
00:25:54,153 --> 00:25:56,588
Você não quer conhecê-la?

416
00:25:56,589 --> 00:25:58,923
- Não sei.
- "Você não sabe?"

417
00:25:58,924 --> 00:26:01,826
Bem, ela quer conhecer você.

418
00:26:01,827 --> 00:26:03,595
Eu contei a ela tudo sobre você.

419
00:26:03,596 --> 00:26:05,997
A grande esperança branca da família.

420
00:26:05,998 --> 00:26:09,667
E o seu sucesso é o meu sucesso.

421
00:26:09,668 --> 00:26:12,604
Então diga a ela que você me viu

422
00:26:12,605 --> 00:26:14,138
e ela não ficará paranóica.

423
00:26:14,139 --> 00:26:15,874
Os encontros presenciais são para a família.

424
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Ela é da família, Jorge.

425
00:26:17,776 --> 00:26:20,278
Ela é da família.

426
00:26:20,279 --> 00:26:24,978
Sem e ou mas.

427
00:26:27,786 --> 00:26:29,954
Você terminou.

428
00:26:29,955 --> 00:26:31,489
Terminou o quê?

429
00:26:31,490 --> 00:26:35,627
Seu diploma.
Eu vi o diploma no seu quarto.

430
00:26:35,628 --> 00:26:38,196
Você tem bisbilhotado?

431
00:26:38,197 --> 00:26:40,999
Por que você não me contou?

432
00:26:41,000 --> 00:26:45,503
Você nunca me deixou surpreendê-lo.

433
00:26:45,504 --> 00:26:47,772
Parabéns.

434
00:26:47,773 --> 00:26:48,933
Obrigado.

435
00:27:20,072 --> 00:27:24,008
Antonio disse que ele mesmo fez isso.

436
00:27:24,009 --> 00:27:27,211
Você não é nada parecido com seu irmão.

437
00:27:27,212 --> 00:27:31,349
Isso é bom.

438
00:27:31,350 --> 00:27:34,352
- Você tem certeza que o Totó está bem?
- Sim.

439
00:27:34,353 --> 00:27:39,245
Ainda é um pé no saco.

440
00:27:40,826 --> 00:27:43,161
Jorge, eles fizeram alguns testes
em seu irmão.

441
00:27:43,162 --> 00:27:49,200
Eles encontraram uma veia varicosa em seu
testículo esquerdo. Ele não pode ter filhos.

442
00:27:49,201 --> 00:27:51,002
Ele não disse nada.

443
00:27:51,003 --> 00:27:53,938
Pode ser operado.

444
00:27:53,939 --> 00:27:57,442
Mas a lista de espera
tem mais de um ano.

445
00:27:57,443 --> 00:28:00,178
Para uma cirurgia de meia hora.

446
00:28:00,179 --> 00:28:02,146
Por que ele não me contou?

447
00:28:02,147 --> 00:28:03,681
Você conhece seu irmão.

448
00:28:03,682 --> 00:28:05,616
Ele se sentiu humilhado.

449
00:28:05,617 --> 00:28:07,618
Ele é inseguro,
ele se sente menos viril.

450
00:28:07,619 --> 00:28:12,477
vou falar com ele
então ele não vai se preocupar.

451
00:28:12,791 --> 00:28:15,660
Jorge, tenho um favor a pedir.

452
00:28:15,661 --> 00:28:20,732
Bem, é para nós dois.
Foi ideia dele.

453
00:28:20,733 --> 00:28:24,802
Idéia de Antônio?

454
00:28:24,803 --> 00:28:29,263
Bem, o que é isso?

455
00:28:29,575 --> 00:28:33,978
Você tentaria me engravidar?

456
00:28:33,979 --> 00:28:40,180
Ele disse que você não teria vindo
se ele mesmo tivesse perguntado a você.

457
00:28:40,219 --> 00:28:41,447
Paula...

458
00:28:42,087 --> 00:28:44,222
Acabei de começar a ovular.

459
00:28:44,223 --> 00:28:49,360
Paula, sinto muito.

460
00:28:49,361 --> 00:28:50,328
Olhar.

461
00:28:51,463 --> 00:28:53,865
Olha o que eles fazem comigo.

462
00:28:53,866 --> 00:28:58,656
Por que eles fazem isso?

463
00:28:59,371 --> 00:29:01,172
- Não, Paula.
- Totó disse...

464
00:29:01,173 --> 00:29:06,444
você sempre teve uma queda
na mesma garota. Seu vizinho.

465
00:29:06,445 --> 00:29:09,881
Por favor, vista-se.

466
00:29:09,882 --> 00:29:15,173
Você pode fechar os olhos
e pense nela.

467
00:29:37,209 --> 00:29:39,074
À VENDA

468
00:29:47,219 --> 00:29:49,487
Por que papai está vendendo a van?

469
00:29:49,488 --> 00:29:50,955
Porque ele é.

470
00:29:50,956 --> 00:29:52,757
Era para ser para mim.

471
00:29:52,758 --> 00:29:54,992
Deixe-me fora disso.

472
00:29:54,993 --> 00:29:58,663
Você quer a van?

473
00:29:58,664 --> 00:30:01,499
Venda um peixe e ele será todo seu.

474
00:30:01,500 --> 00:30:04,168
Não posso, consegui um emprego.

475
00:30:04,169 --> 00:30:05,067
Oh sim?

476
00:30:05,637 --> 00:30:07,939
Por que você não está no trabalho?

477
00:30:07,940 --> 00:30:09,574
Eu começo mais tarde.

478
00:30:09,575 --> 00:30:10,641
Fazendo o quê?

479
00:30:10,642 --> 00:30:14,679
Sendo ele mesmo.
Um idiota.

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,448
Vigilando idiotas.

481
00:30:17,449 --> 00:30:18,916
- Você fodeu ela!
- Não...

482
00:30:18,917 --> 00:30:20,518
Você fez isso, seu bastardo!

483
00:30:20,519 --> 00:30:22,920
Eu não transei com ela!

484
00:30:22,921 --> 00:30:25,556
Você deveria ter feito isso.
Você não gosta dela?

485
00:30:25,557 --> 00:30:27,625
Paula não te excita?

486
00:30:27,626 --> 00:30:30,862
Bem, viado? Não está com vontade?

487
00:30:30,863 --> 00:30:36,063
- Não me irrite.
- Pare com isso!

488
00:30:38,704 --> 00:30:43,674
Eu sabia que você iria se acovardar.
Eu sabia.

489
00:30:43,675 --> 00:30:46,878
Mas agora me sinto melhor.

490
00:30:46,879 --> 00:30:49,680
Porque você tem princípios.

491
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
Agora sei que posso confiar em você.

492
00:30:51,183 --> 00:30:53,151
- Confie em mim?
- Para fazer isso.

493
00:30:53,152 --> 00:30:55,753
Eu não estou fazendo nada.

494
00:30:55,754 --> 00:30:58,589
Você sabe
o que algumas travestis fazem?

495
00:30:58,590 --> 00:31:00,925
Eles cortaram seus próprios paus.

496
00:31:00,926 --> 00:31:03,027
Eles fazem uma grande bagunça

497
00:31:03,028 --> 00:31:06,731
e os médicos não têm escolha
mas para operar. Eu deveria fazer o mesmo.

498
00:31:06,732 --> 00:31:08,065
Você vê isso?

499
00:31:08,066 --> 00:31:10,034
Eu mesmo farei isso.

500
00:31:10,035 --> 00:31:14,427
Antônio, pare com isso.

501
00:31:22,915 --> 00:31:27,477
Você nos colocará em apuros.

502
00:31:29,054 --> 00:31:32,557
Paula não vai esperar um ano.

503
00:31:32,558 --> 00:31:35,760
Se eu não fizer isso,
alguém o fará.

504
00:31:35,761 --> 00:31:37,228
Ela vai encontrar outro cara.

505
00:31:37,229 --> 00:31:39,030
Ela está só com você
engravidar?

506
00:31:39,031 --> 00:31:43,334
Você acha que uma garota assim
me notaria do lado de fora?

507
00:31:43,335 --> 00:31:46,571
Você acha que quando eu sair
ela vai me dar uma hora do dia?

508
00:31:46,572 --> 00:31:48,172
Então você não deveria estar com ela.

509
00:31:48,173 --> 00:31:50,474
Jorge, eu nunca perguntei
qualquer coisa sua.

510
00:31:50,475 --> 00:31:51,567
O que?

511
00:31:52,010 --> 00:31:54,445
Nada importante, de qualquer maneira.

512
00:31:54,446 --> 00:31:57,415
Por favor, mano.

513
00:31:57,416 --> 00:31:59,917
Você fazendo isso é como eu fazendo isso.

514
00:31:59,918 --> 00:32:02,920
Ter um filho não resolverá nada.

515
00:32:02,921 --> 00:32:08,280
Cabe a mim decidir,
não é?

516
00:32:11,630 --> 00:32:16,158
Seja higiênico sobre isso.

517
00:32:21,607 --> 00:32:27,000
APARTAMENTO À VENDA
CONSULTE O zelador

518
00:32:31,083 --> 00:32:32,817
- Olá.
- Aqui.

519
00:32:32,818 --> 00:32:34,852
Isto é para você.

520
00:32:34,853 --> 00:32:35,842
Que fofo.

521
00:32:36,455 --> 00:32:38,689
Você quer entrar?
Alguns amigos estão visitando

522
00:32:38,690 --> 00:32:40,057
da Alemanha.
- Falando alemão?

523
00:32:40,058 --> 00:32:42,026
Ou inglês.

524
00:32:42,027 --> 00:32:43,394
É melhor não.

525
00:32:43,395 --> 00:32:46,430
Eu gostaria que você os conhecesse.

526
00:32:46,431 --> 00:32:48,799
Por que você não me ligou?

527
00:32:48,800 --> 00:32:52,436
Você teria vindo?

528
00:32:52,437 --> 00:32:54,505
O que posso fazer
mudar de ideia?

529
00:32:54,506 --> 00:32:55,873
Tire o lixo,

530
00:32:55,874 --> 00:33:00,511
trocar a fralda do meu pai,
dê-lhe o jantar e coloque-o na cama.

531
00:33:00,512 --> 00:33:04,348
Todos os 90 quilos dele.

532
00:33:04,349 --> 00:33:05,783
Passe por aqui depois.

533
00:33:05,784 --> 00:33:10,278
Eu falo espanhol.

534
00:33:13,492 --> 00:33:19,363
- O que eles estão comemorando?
- Eu não faço ideia.

535
00:33:19,364 --> 00:33:21,165
Conheci a namorada do meu irmão.

536
00:33:21,166 --> 00:33:25,202
- Onde?
- Na cadeia, presencialmente.

537
00:33:25,203 --> 00:33:27,305
- Isso é para foder.
- Ou conversando.

538
00:33:27,306 --> 00:33:28,906
Ninguém fala cara a cara.

539
00:33:28,907 --> 00:33:32,476
Como diabos você saberia?

540
00:33:32,477 --> 00:33:33,911
Ela quer ter um filho.

541
00:33:33,912 --> 00:33:37,081
- E meu irmão é estéril.
- Eu farei isso.

542
00:33:37,082 --> 00:33:39,784
- Fazer o quê?
- Merda, você sabe.

543
00:33:39,785 --> 00:33:40,581
Não.

544
00:33:40,886 --> 00:33:41,944
Por que não?

545
00:33:43,789 --> 00:33:47,391
Eles querem que eu faça isso.

546
00:33:47,392 --> 00:33:51,062
Seu irmão quer você
engravidar a namorada?

547
00:33:51,063 --> 00:33:51,859
Não...

548
00:34:03,742 --> 00:34:06,477
Meu pai é bicha.

549
00:34:06,478 --> 00:34:08,079
Como todo mundo.

550
00:34:08,080 --> 00:34:09,980
Mais do que todos os outros.

551
00:34:09,981 --> 00:34:12,083
Eu vou negociar com você.

552
00:34:12,084 --> 00:34:13,142
OK.

553
00:34:25,197 --> 00:34:27,031
Isso não é enganado?

554
00:34:27,032 --> 00:34:27,794
Não.

555
00:34:28,133 --> 00:34:28,929
Ah.

556
00:34:29,468 --> 00:34:34,105
Não "ah".
Dizer algo.

557
00:34:34,106 --> 00:34:35,606
Punheta ou boquete?

558
00:34:35,607 --> 00:34:40,602
Não faço ideia, cara.
Eu não assisti.

559
00:34:41,246 --> 00:34:44,515
Essa é a coisa certa a fazer.

560
00:34:44,516 --> 00:34:48,419
Eu tenho mais.

561
00:34:48,420 --> 00:34:49,853
Trabalho manual.

562
00:34:58,830 --> 00:35:02,533
- O que é isso?
- Apenas publicidade.

563
00:35:02,534 --> 00:35:06,337
Para publicidade eles usam um pré-pago
carimbo postal, não um selo.

564
00:35:06,338 --> 00:35:08,472
Eles ganham um desconto dessa forma.

565
00:35:08,473 --> 00:35:10,040
Você não deveria estar no trabalho?

566
00:35:10,041 --> 00:35:12,810
Aqui está o seu almoço.

567
00:35:12,811 --> 00:35:14,812
Sim, faça o almoço para ele também.

568
00:35:14,813 --> 00:35:18,149
Não admira que ele tenha ficado tão preguiçoso.

569
00:35:18,150 --> 00:35:19,174
Mãe...

570
00:35:22,754 --> 00:35:27,282
Eu te amo muito.

571
00:35:30,495 --> 00:35:36,423
Ele é muito mais carinhoso
desde que ele conseguiu um emprego.

572
00:35:43,241 --> 00:35:46,177
Se eu lhe oferecer este trabalho
e você aceita isso,

573
00:35:46,178 --> 00:35:49,313
você teria que largar seu emprego
e sair. Está certo?

574
00:35:49,314 --> 00:35:52,049
- Sim.
- Você tem outro lugar para ir?

575
00:35:52,050 --> 00:35:53,017
Não.

576
00:35:53,819 --> 00:35:56,854
Você estaria trabalhando aqui
50 horas por semana.

577
00:35:56,855 --> 00:36:00,057
- Quem cuidaria do seu pai?
- Esse é o meu problema.

578
00:36:00,058 --> 00:36:01,025
Não.

579
00:36:01,193 --> 00:36:03,427
Aqui seus problemas
se tornem meus problemas.

580
00:36:03,428 --> 00:36:06,897
Seu pai se torna
meu pai.

581
00:36:06,898 --> 00:36:08,399
Além disso,
você tem um excelente trabalho.

582
00:36:08,400 --> 00:36:10,434
Uma renda fixa,
uma residência estável...

583
00:36:10,435 --> 00:36:12,269
Seu pai seria
em boas mãos.

584
00:36:12,270 --> 00:36:14,405
O que estou tocando, pai?

585
00:36:14,406 --> 00:36:15,430
Minha orelha.

586
00:36:16,208 --> 00:36:19,543
E a minha orelha?
Cadê?

587
00:36:19,544 --> 00:36:20,806
Encontre-o.

588
00:36:21,480 --> 00:36:22,538
Lá.

589
00:36:23,315 --> 00:36:27,618
E onde estão meus olhos?

590
00:36:27,619 --> 00:36:28,551
OK.

591
00:36:29,187 --> 00:36:32,122
E como isso é chamado?
Você tem dois deles.

592
00:36:32,123 --> 00:36:33,249
Bem, pai?

593
00:36:33,592 --> 00:36:35,993
- Filho...
- O quê?

594
00:36:35,994 --> 00:36:38,162
Por que você não gosta de ser zelador?

595
00:36:38,163 --> 00:36:41,165
Por que você não gosta de ser zelador?

596
00:36:41,166 --> 00:36:42,633
Porque eu não escolhi ser um.

597
00:36:42,634 --> 00:36:47,271
Porque eu não escolhi ser um.

598
00:36:47,272 --> 00:36:50,608
Lamentamos informar que devido a
o número limitado de vagas

599
00:36:50,609 --> 00:36:53,177
e a quantidade de aplicações
recebemos,

600
00:36:53,178 --> 00:36:55,412
não podemos oferecer-lhe emprego
neste momento...

601
00:36:55,413 --> 00:37:00,417
"Seu currículo permanecerá em nossos dados
base para consideração futura.

602
00:37:00,418 --> 00:37:05,276
Atenciosamente"...

603
00:37:30,215 --> 00:37:32,983
O que você está fazendo aí?

604
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Está muito quente lá fora.

605
00:37:34,953 --> 00:37:36,654
Aqui, recebi meu primeiro salário.

606
00:37:36,655 --> 00:37:41,889
Você receberá parcelas,
você não vai?

607
00:37:54,005 --> 00:37:57,074
- Por que você está me evitando?
- Meu?

608
00:37:57,075 --> 00:37:58,342
Sim, você está me evitando.

609
00:37:58,343 --> 00:38:00,778
Estou aqui 20 horas por dia.

610
00:38:00,779 --> 00:38:03,113
Não comigo.

611
00:38:03,114 --> 00:38:04,481
Por que você está todo arrumado?

612
00:38:04,482 --> 00:38:06,951
Comecei a trabalhar hoje
em um laboratório farmacêutico.

613
00:38:06,952 --> 00:38:08,419
Como foi?

614
00:38:08,420 --> 00:38:10,220
Ainda estou me adaptando.

615
00:38:10,221 --> 00:38:13,424
- Boa tarde.
- Tchau, Afonso.

616
00:38:13,425 --> 00:38:15,159
Tenho feito isso toda a minha vida.

617
00:38:15,160 --> 00:38:17,328
Fazendo o quê?

618
00:38:17,329 --> 00:38:21,596
Evitando você.

619
00:38:31,810 --> 00:38:34,211
Seu irmão tinha certeza
você estaria de volta.

620
00:38:34,212 --> 00:38:36,614
Ainda não tenho certeza.

621
00:38:36,615 --> 00:38:41,439
Você tem uma hora para decidir.

622
00:38:44,923 --> 00:38:48,292
Fui para a América do Sul passar um verão
e acabou ficando dois anos.

623
00:38:48,293 --> 00:38:50,194
Por causa dele?

624
00:38:50,195 --> 00:38:52,529
Eu o conheci na Ilha Margarita.

625
00:38:52,530 --> 00:38:54,865
Eu estava trabalhando em um resort de luxo

626
00:38:54,866 --> 00:38:57,968
como coordenador de atividades.
Ele estava no mercado imobiliário.

627
00:38:57,969 --> 00:38:58,958
Bem,

628
00:38:59,838 --> 00:39:02,373
foi o que ele disse.

629
00:39:02,374 --> 00:39:06,210
Tudo aconteceu tão rápido,
foi ótimo.

630
00:39:06,211 --> 00:39:10,447
Ele viajaria de um lado para o outro
da Espanha duas vezes por mês.

631
00:39:10,448 --> 00:39:14,885
E ele era louco por mim.

632
00:39:14,886 --> 00:39:18,355
Depois de 5 meses engravidei

633
00:39:18,356 --> 00:39:21,392
e ele disse que queria
tê-lo aqui na Espanha.

634
00:39:21,393 --> 00:39:22,519
eu concordei,

635
00:39:23,128 --> 00:39:26,096
então ele me deu um ingresso
e eu voltei.

636
00:39:26,097 --> 00:39:28,465
Ele ficou preso alguns dias.

637
00:39:28,466 --> 00:39:30,167
A negócios, é claro.

638
00:39:30,168 --> 00:39:32,403
E o que aconteceu?

639
00:39:32,404 --> 00:39:34,838
Ele nunca pensou
uma espanhola grávida

640
00:39:34,839 --> 00:39:37,441
seria parado pela alfândega.

641
00:39:37,442 --> 00:39:39,209
Você não sabia
o que você estava carregando?

642
00:39:39,210 --> 00:39:40,142
Não.

643
00:39:43,214 --> 00:39:46,083
Eu não queria.

644
00:39:46,084 --> 00:39:47,518
Algo dentro de mim

645
00:39:47,519 --> 00:39:51,522
decidiu ignorá-lo.

646
00:39:51,523 --> 00:39:55,492
Meus pais ainda acham que eu moro lá,
na Ilha Margarita.

647
00:39:55,493 --> 00:40:00,158
Você já ouviu falar dele?

648
00:40:01,099 --> 00:40:02,966
Por que você os mantém?

649
00:40:02,967 --> 00:40:05,169
Então não vou esquecer.

650
00:40:05,170 --> 00:40:09,106
Não é culpa dele eu estar aqui,
é meu.

651
00:40:09,107 --> 00:40:11,375
Entrei no avião,

652
00:40:11,376 --> 00:40:15,646
Eu carreguei a mala.

653
00:40:15,647 --> 00:40:20,778
Essa é a parte que não suporto.

654
00:40:23,221 --> 00:40:26,190
Seus amigos foram embora?

655
00:40:26,191 --> 00:40:28,992
Você costumava fazer a mesma coisa
na escola.

656
00:40:28,993 --> 00:40:32,362
Você nunca quis sair
com meus amigos.

657
00:40:32,363 --> 00:40:35,365
Eu não gosto de compartilhar você.

658
00:40:35,366 --> 00:40:37,901
Não é assim que os relacionamentos funcionam.

659
00:40:37,902 --> 00:40:41,438
Por que você só se envolve comigo
quando você está saindo?

660
00:40:41,439 --> 00:40:43,240
Quando não pode ir a lugar nenhum?

661
00:40:43,241 --> 00:40:44,775
Eu não faço isso.

662
00:40:44,776 --> 00:40:46,510
Sim, você quer.

663
00:40:46,511 --> 00:40:49,413
Você me deixa todo ferrado.

664
00:40:49,414 --> 00:40:54,113
Estou aqui agora.

665
00:40:55,019 --> 00:40:56,754
Você está saindo com alguém?

666
00:40:56,755 --> 00:40:57,517
Não.

667
00:40:58,389 --> 00:41:00,858
Você já esteve?

668
00:41:00,859 --> 00:41:02,126
Em que sentido?

669
00:41:02,127 --> 00:41:04,361
Em qualquer sentido.

670
00:41:04,362 --> 00:41:05,329
Sim.

671
00:41:08,767 --> 00:41:09,756
E você?

672
00:41:12,837 --> 00:41:13,735
Eu não.

673
00:41:14,272 --> 00:41:16,507
Eu estava grávida de 4 meses
quando cheguei aqui.

674
00:41:16,508 --> 00:41:21,111
fui direto para
a maternidade.

675
00:41:21,112 --> 00:41:23,547
Já estava se movendo.

676
00:41:23,548 --> 00:41:28,452
Eu passaria o dia inteiro lá fora,
deitado ao sol.

677
00:41:28,453 --> 00:41:32,823
Um dia eles fizeram um ultrassom

678
00:41:32,824 --> 00:41:37,853
e não houve batimento cardíaco.

679
00:41:38,029 --> 00:41:41,932
Então eles me fizeram abortar.

680
00:41:41,933 --> 00:41:45,803
Eles me levaram para fora
da maternidade

681
00:41:45,804 --> 00:41:50,696
e não me deixou vê-la.

682
00:41:51,176 --> 00:41:55,704
Eu queria vê-la.

683
00:41:58,249 --> 00:42:02,085
Era uma menina.

684
00:42:02,086 --> 00:42:07,858
- Quanto mais você tem?
- 3 anos e 7 meses.

685
00:42:07,859 --> 00:42:09,393
Quero dizer aqui.

686
00:42:09,394 --> 00:42:14,093
No cara a cara.

687
00:42:17,068 --> 00:42:18,869
Foi aqui que nos beijamos pela primeira vez.

688
00:42:18,870 --> 00:42:20,030
Lembrar?

689
00:42:22,207 --> 00:42:25,175
Meu pai nos pegou.

690
00:42:25,176 --> 00:42:28,312
Eu estava com tanto medo dele.

691
00:42:28,313 --> 00:42:33,183
Você sabe o que ele me disse
mais tarde naquele dia?

692
00:42:33,184 --> 00:42:34,151
Ele disse:

693
00:42:34,319 --> 00:42:36,520
"O que você pensa que está fazendo?

694
00:42:36,521 --> 00:42:38,422
Ela está fora do seu alcance.

695
00:42:38,423 --> 00:42:39,923
Você entendeu?

696
00:42:39,924 --> 00:42:41,225
Desista".

697
00:42:41,226 --> 00:42:44,294
Tínhamos 11 anos.

698
00:42:44,295 --> 00:42:47,130
Isso ficou na minha mente.

699
00:42:47,131 --> 00:42:52,169
Eu ainda não superei isso.

700
00:42:52,170 --> 00:42:56,528
Já era hora.

701
00:43:27,405 --> 00:43:29,573
Eu vi outra pessoa também.

702
00:43:29,574 --> 00:43:31,341
Isso é um alívio.

703
00:43:31,342 --> 00:43:34,544
Eu não te contei porque
Eu sabia que isso não iria incomodar você.

704
00:43:34,545 --> 00:43:39,283
Por que isso deveria me incomodar?

705
00:43:39,284 --> 00:43:44,922
Isso me incomoda
que você viu outras pessoas.

706
00:43:44,923 --> 00:43:49,781
Você pode ver quem quiser.

707
00:43:52,497 --> 00:43:58,732
E isso me incomoda
que você esteve com outra pessoa.

708
00:44:19,991 --> 00:44:21,049
Tchau.

709
00:44:41,245 --> 00:44:42,143
Sim?

710
00:44:42,313 --> 00:44:44,915
Olá, estou aqui para uma massagem.

711
00:44:44,916 --> 00:44:46,349
Entre.

712
00:44:52,924 --> 00:44:56,660
Desculpe, está tão quente, o AC quebrou
e no verão levam semanas para consertar.

713
00:44:56,661 --> 00:45:00,030
- Qual o seu nome?
- Ramão.

714
00:45:00,031 --> 00:45:02,299
Você quer tomar um banho?

715
00:45:02,300 --> 00:45:05,235
- Não, estou bem.
- OK.

716
00:45:05,236 --> 00:45:07,404
Tire a roupa, Ramon.

717
00:45:07,405 --> 00:45:13,367
E deite-se de bruços.
Já volto.

718
00:45:13,611 --> 00:45:14,441
Sim?

719
00:45:14,612 --> 00:45:15,579
Ah, olá.

720
00:45:17,115 --> 00:45:19,182
Desculpe, acabei de começar
com outro cliente.

721
00:45:19,183 --> 00:45:25,316
Volte mais tarde.
Desculpe. Tchau.

722
00:45:25,456 --> 00:45:27,557
Como é isso? OK?

723
00:45:27,558 --> 00:45:29,526
Você começou um pouco tenso.

724
00:45:29,527 --> 00:45:35,365
Sim, é o meu trabalho.
Isso destrói minhas costas.

725
00:45:35,366 --> 00:45:36,526
Vire.

726
00:45:37,435 --> 00:45:38,402
Para quê?

727
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
Para finalizar.

728
00:45:40,405 --> 00:45:43,573
Eu não quero uma punheta.

729
00:45:43,574 --> 00:45:44,941
Você prefere um boquete?

730
00:45:44,942 --> 00:45:47,277
Não, eu não quero nada.

731
00:45:47,278 --> 00:45:48,545
Está incluído no preço.

732
00:45:48,546 --> 00:45:52,449
Eu não preciso de um.

733
00:45:52,450 --> 00:45:56,774
Parece que você faz.

734
00:46:05,897 --> 00:46:07,130
Olha, eu direi qualquer coisa

735
00:46:07,131 --> 00:46:10,000
você quer ouvir para obter liberdade condicional.
Isso é óbvio.

736
00:46:10,001 --> 00:46:12,436
Imagino que ninguém
burro o suficiente para não fazer isso.

737
00:46:12,437 --> 00:46:15,105
O que realmente importa
é se você acredita

738
00:46:15,106 --> 00:46:16,606
minhas boas intenções.

739
00:46:16,607 --> 00:46:18,875
Para esse efeito,

740
00:46:18,876 --> 00:46:21,078
o que eu digo não faz diferença.

741
00:46:21,079 --> 00:46:22,946
Acho que a verdadeira questão é

742
00:46:22,947 --> 00:46:25,482
o que eu transmito.

743
00:46:25,483 --> 00:46:29,352
Então, se me permite, vou ficar sentado aqui
silenciosamente por um tempo.

744
00:46:29,353 --> 00:46:34,057
Você me observa
pelo tempo que você precisar,

745
00:46:34,058 --> 00:46:40,088
e ver se transmito algo de bom.

746
00:46:49,440 --> 00:46:52,609
Belo terno, hein?
Confira.

747
00:46:52,610 --> 00:46:54,177
É um amuleto da sorte.

748
00:46:54,178 --> 00:46:56,313
Não vejo por que você não gosta.

749
00:46:56,314 --> 00:46:58,882
- Olha o que eles colocaram em mim.
- O que é isso?

750
00:46:58,883 --> 00:47:00,617
Um microchip de vigilância.

751
00:47:00,618 --> 00:47:03,587
Um dispositivo que eles colocaram em mim
para ver se estou aqui,

752
00:47:03,588 --> 00:47:06,490
ou aqui, ou se eu fizer isso...

753
00:47:06,491 --> 00:47:09,192
ou se eu fizer isso.

754
00:47:09,193 --> 00:47:13,585
Para foder comigo.

755
00:47:17,135 --> 00:47:19,002
Você beijou?

756
00:47:19,003 --> 00:47:21,605
Quanto tempo você durou?
Não muito, imagino, depois de tantos...

757
00:47:21,606 --> 00:47:27,477
Também, você não pode me esperar
para lhe dar os detalhes.

758
00:47:27,478 --> 00:47:29,045
Ela estava nua?

759
00:47:29,046 --> 00:47:33,383
Porque abaixando a calcinha
é o suficiente.

760
00:47:33,384 --> 00:47:37,220
- Ela veio?
- Não e não nos beijamos, caramba.

761
00:47:37,221 --> 00:47:40,257
Não há mais perguntas.

762
00:47:40,258 --> 00:47:45,253
Se ela vier eu vou matá-la.

763
00:47:45,429 --> 00:47:48,431
- O que está errado?
- Não consigo respirar.

764
00:47:48,432 --> 00:47:49,966
Olhe para mim.

765
00:47:49,967 --> 00:47:52,702
Você não aceitou nenhuma porcaria,
você fez?

766
00:47:52,703 --> 00:47:55,539
- Eu tenho que sair.
- Antônio, ainda temos...

767
00:47:55,540 --> 00:47:57,207
- Pare!
- Antônio!

768
00:47:57,208 --> 00:47:58,909
- Pare, estou sufocando.
- Não posso.

769
00:47:58,910 --> 00:48:00,410
Acabei de sair da prisão, caramba!

770
00:48:00,411 --> 00:48:03,513
- Não posso.
- Abra a maldita porta!

771
00:48:03,514 --> 00:48:05,916
Respire lentamente.

772
00:48:05,917 --> 00:48:07,651
Isso é uma merda.

773
00:48:07,652 --> 00:48:09,920
Isso é o que você ganha
por fazer perguntas.

774
00:48:09,921 --> 00:48:12,255
Não é isso.

775
00:48:12,256 --> 00:48:14,124
Acabei de perceber isso...

776
00:48:14,125 --> 00:48:15,792
agora que estou fora,

777
00:48:15,793 --> 00:48:17,260
que estou livre...

778
00:48:17,261 --> 00:48:19,262
O que diabos eu vou fazer?

779
00:48:19,263 --> 00:48:21,164
E isso me chateou.

780
00:48:21,165 --> 00:48:25,368
Você pode começar voltando para casa
e me ajudando com papai.

781
00:48:25,369 --> 00:48:27,737
Eu não posso ir para casa.
Você sabe disso.

782
00:48:27,738 --> 00:48:28,898
Por que não?

783
00:48:29,106 --> 00:48:31,141
Papai não vai notar.

784
00:48:31,142 --> 00:48:33,176
Ele nem me reconhece
às vezes.

785
00:48:33,177 --> 00:48:37,113
Ele não quer?

786
00:48:37,114 --> 00:48:41,472
Isso é bom.

787
00:48:45,523 --> 00:48:47,724
Olá, pai. Como vai você?

788
00:48:47,725 --> 00:48:50,193
Como foi a escola?
Tem algum dever de casa?

789
00:48:50,194 --> 00:48:51,561
Sim, bastante.

790
00:48:51,562 --> 00:48:55,065
Vá fazer isso.
Eu não quero um filho estúpido.

791
00:48:55,066 --> 00:48:59,958
Olha quem está aqui, pai.
Olhar.

792
00:49:01,706 --> 00:49:04,207
Você também tem lição de casa?

793
00:49:04,208 --> 00:49:05,642
“Lição de casa”, ele diz.

794
00:49:05,643 --> 00:49:09,980
Trabalho de casa?
Com essa cara?

795
00:49:09,981 --> 00:49:12,415
Aqui, olhe para mim.

796
00:49:12,416 --> 00:49:15,185
Você se lembra do meu nome?

797
00:49:15,186 --> 00:49:19,122
-Jorge.
- O que você quer dizer, Jorge?

798
00:49:19,123 --> 00:49:22,459
Quantos filhos você tem?

799
00:49:22,460 --> 00:49:23,324
Um.

800
00:49:23,494 --> 00:49:26,229
Um?
Você me matou, pai.

801
00:49:26,230 --> 00:49:28,231
Você me matou.

802
00:49:28,232 --> 00:49:32,602
Eu não existo mais.
Adeus...

803
00:49:32,603 --> 00:49:35,372
Você vai me levar à missa?

804
00:49:35,373 --> 00:49:36,305
Claro.

805
00:49:37,642 --> 00:49:38,768
Vamos.

806
00:49:40,011 --> 00:49:41,645
- Você não conseguirá.
- Mover.

807
00:49:41,646 --> 00:49:44,114
Olha, pai.
Os sinos da igreja estão tocando.

808
00:49:44,115 --> 00:49:48,051
Ele fica histérico
assim que ele cruzar a porta.

809
00:49:48,052 --> 00:49:50,186
Ouça isso, pai.
"Clang"...

810
00:49:50,187 --> 00:49:53,923
- Antônio, eu tentei...
- "Clang, clang"...

811
00:49:53,924 --> 00:49:56,693
"Clang, clang"...

812
00:49:56,694 --> 00:49:57,956
"Clang"...

813
00:50:07,438 --> 00:50:10,373
Meu irmão com meu pai
e eu aqui com você.

814
00:50:10,374 --> 00:50:13,243
Você prefere
o contrário?

815
00:50:13,244 --> 00:50:16,346
Eu preferiria nenhum dos dois.

816
00:50:16,347 --> 00:50:22,707
Você com certeza sabe como fazer
uma garota se sente bem depois do sexo.

817
00:50:24,488 --> 00:50:27,590
O que fez você notar meu irmão?

818
00:50:27,591 --> 00:50:29,926
Ele sentou ao meu lado,

819
00:50:29,927 --> 00:50:32,028
ele me fez rir,

820
00:50:32,029 --> 00:50:35,665
ele tem olhos lindos
e ele foi o único

821
00:50:35,666 --> 00:50:36,800
sem tatuagens.

822
00:50:36,801 --> 00:50:39,869
Ele diz que você nunca o teria notado
do lado de fora.

823
00:50:39,870 --> 00:50:42,038
- Provavelmente.
- E que você vai dispensá-lo

824
00:50:42,039 --> 00:50:44,474
quando você sair.
E que ter um filho

825
00:50:44,475 --> 00:50:46,943
pode mudar isso.

826
00:50:46,944 --> 00:50:51,609
Eu nunca menti para seu irmão.

827
00:50:53,217 --> 00:50:56,586
Por que você está sentado assim?

828
00:50:56,587 --> 00:51:00,824
Porque ajuda o esperma
chegar ao ovo.

829
00:51:00,825 --> 00:51:03,093
Isso é mentira.

830
00:51:03,094 --> 00:51:08,385
Você nunca fez nada
apenas no caso?

831
00:51:10,501 --> 00:51:13,002
Conte-me sobre Natália.

832
00:51:13,003 --> 00:51:14,871
Em breve será o aniversário dela.

833
00:51:14,872 --> 00:51:17,374
O que você vai comprar para ela?

834
00:51:17,375 --> 00:51:20,710
Eu sempre recebo a mesma coisa para ela.

835
00:51:20,711 --> 00:51:23,380
Haverá garotas ricas e malucas?
Você sabe, os tensos

836
00:51:23,381 --> 00:51:25,615
que acabam sendo vadias totais?

837
00:51:25,616 --> 00:51:27,450
O que diabos há de errado com você?

838
00:51:27,451 --> 00:51:31,488
Nada, sou apenas amigo.
Quando foi a última vez que você transou?

839
00:51:31,489 --> 00:51:33,223
Não faz muito tempo.

840
00:51:33,224 --> 00:51:37,527
Não faz muito tempo? Quando?

841
00:51:37,528 --> 00:51:39,195
- Oi.
- Oi.

842
00:51:39,196 --> 00:51:41,431
Nat, é o zelador.
Algum lixo?

843
00:51:41,432 --> 00:51:43,666
Começamos muito bem.

844
00:51:43,667 --> 00:51:45,402
Ela está brincando. Entre.

845
00:51:45,403 --> 00:51:46,736
Feliz aniversário.

846
00:51:46,737 --> 00:51:47,635
Obrigado.

847
00:51:48,339 --> 00:51:50,306
De nós dois.

848
00:51:50,307 --> 00:51:56,098
Nós três.
Não dissemos nós três?

849
00:52:18,035 --> 00:52:21,037
Meu pai é um idiota, certo?
E eu também.

850
00:52:21,038 --> 00:52:23,773
Bem, se ele é gay,
talvez eu acabe sendo gay também.

851
00:52:23,774 --> 00:52:26,776
Merda, cara. Recebendo uma massagem
não significa nada.

852
00:52:26,777 --> 00:52:28,812
Talvez ele tenha entrado lá por engano.

853
00:52:28,813 --> 00:52:31,281
Besteira.
Ele voltou para mais.

854
00:52:31,282 --> 00:52:34,651
É uma loucura. Estou chantageando ele
e o bastardo volta.

855
00:52:34,652 --> 00:52:37,754
- Mas ele não conseguiu entrar. Foda-se ele.
- Sim, foda-se ele.

856
00:52:37,755 --> 00:52:42,325
Cheguei lá primeiro.

857
00:52:42,326 --> 00:52:44,093
O que eu deveria fazer?

858
00:52:44,094 --> 00:52:46,830
- Você recebeu uma massagem?
- Eu não tive escolha.

859
00:52:46,831 --> 00:52:48,298
Claro que não.

860
00:52:48,299 --> 00:52:49,799
Como foi?

861
00:52:49,800 --> 00:52:51,501
Tudo bem, você sabe, uma massagem.

862
00:52:51,502 --> 00:52:53,803
Ele é muito bom com as mãos.

863
00:52:53,804 --> 00:52:56,806
Ele é bom. Talvez meu pai
só vale para a massagem.

864
00:52:56,807 --> 00:53:00,343
Ele tensiona muito as costas no trabalho.
Você não pensaria assim,

865
00:53:00,344 --> 00:53:02,712
mas a água pesa muito.
- E a punheta?

866
00:53:02,713 --> 00:53:04,848
Ele deu um para ele, e daí?

867
00:53:04,849 --> 00:53:07,817
Quero dizer, ele te deu um?

868
00:53:07,818 --> 00:53:09,552
Você está louco?

869
00:53:09,553 --> 00:53:11,421
Eu, uma punheta?

870
00:53:11,422 --> 00:53:16,092
Dói que você possa pensar
tal coisa.

871
00:53:16,093 --> 00:53:17,151
Maravilhoso!

872
00:53:17,328 --> 00:53:19,429
Ela é gostosa, hein?

873
00:53:19,430 --> 00:53:24,167
Punheta ou boquete?

874
00:53:24,168 --> 00:53:29,405
Trabalho manual. Não force.

875
00:53:29,406 --> 00:53:32,709
Natália, uma pergunta.

876
00:53:32,710 --> 00:53:34,777
Meu irmão é um desses caras

877
00:53:34,778 --> 00:53:40,478
quem tem pau
você poderia se apaixonar?

878
00:53:45,756 --> 00:53:47,457
Excluindo-se como sempre?

879
00:53:47,458 --> 00:53:48,858
Aprenda com seu irmão.

880
00:53:48,859 --> 00:53:52,395
Você entendeu tudo errado.
Não estou me excluindo.

881
00:53:52,396 --> 00:53:53,496
Estou espionando você.

882
00:53:53,497 --> 00:53:54,691
Realmente?

883
00:53:55,299 --> 00:53:58,568
Sua mãe ligou outro dia
e me pediu para observar você.

884
00:53:58,569 --> 00:54:01,704
Ela disse para ligar para ela
se eu visse algo estranho.

885
00:54:01,705 --> 00:54:02,672
Certo.

886
00:54:02,873 --> 00:54:07,477
Então terei que suborná-lo.

887
00:54:07,478 --> 00:54:09,178
O que é isso?

888
00:54:09,179 --> 00:54:10,813
Gonzalo trabalha em Recursos Humanos.

889
00:54:10,814 --> 00:54:14,851
Eu contei a ele sobre você. Ele está esperando
sua chamada para uma entrevista.

890
00:54:14,852 --> 00:54:17,320
Você e eu na mesma empresa?

891
00:54:17,321 --> 00:54:19,556
Seria bom.

892
00:54:19,557 --> 00:54:22,392
Relações pessoais no trabalho
muitas vezes não são permitidos.

893
00:54:22,393 --> 00:54:24,561
Isso é péssimo.

894
00:54:24,562 --> 00:54:27,630
Eu posso ver o porquê.
Afeta a produtividade.

895
00:54:27,631 --> 00:54:29,499
É uma perda de tempo, você sabe.

896
00:54:29,500 --> 00:54:31,134
É isso mesmo.

897
00:54:31,135 --> 00:54:34,304
Então esse Gonzalo é para
ou contra essa política?

898
00:54:34,305 --> 00:54:39,266
Como você acha que consegui o emprego?

899
00:54:39,443 --> 00:54:40,610
O que está errado?

900
00:54:40,611 --> 00:54:42,445
Comigo? Nada.

901
00:54:42,446 --> 00:54:46,282
Exatamente. Você parece tão relaxado.

902
00:54:46,283 --> 00:54:47,181
Bêbado?

903
00:54:47,351 --> 00:54:52,209
Não, não só isso.

904
00:54:53,157 --> 00:54:55,525
Ótima música. Muito legal.

905
00:54:55,526 --> 00:54:58,695
Muito obrigado.

906
00:54:58,696 --> 00:55:01,564
Ei, ouça.

907
00:55:01,565 --> 00:55:03,833
Acho que sou homossexual.

908
00:55:03,834 --> 00:55:06,069
Você vai fazer sexo comigo

909
00:55:06,070 --> 00:55:08,605
só para ter certeza?

910
00:55:08,606 --> 00:55:10,707
Por que você não tenta com um cara?

911
00:55:10,708 --> 00:55:11,640
Não.

912
00:55:50,881 --> 00:55:54,317
Por que você está usando isso?

913
00:55:54,318 --> 00:55:56,319
Para onde foi todo mundo?

914
00:55:56,320 --> 00:55:57,309
Eles foram embora.

915
00:55:57,454 --> 00:55:59,389
Onde você estava?

916
00:55:59,390 --> 00:56:00,623
No banheiro.

917
00:56:00,624 --> 00:56:03,760
Por duas horas?

918
00:56:03,761 --> 00:56:05,895
Eu pensei que você tinha ido embora
sem dizer adeus.

919
00:56:05,896 --> 00:56:07,158
Nunca.

920
00:56:08,165 --> 00:56:11,501
- Você está lindo.
- Eu sei.

921
00:56:11,502 --> 00:56:15,571
Jorge, cara.

922
00:56:15,572 --> 00:56:16,800
Eu vim.

923
00:56:17,274 --> 00:56:18,298
Eu sou um homem.

924
00:56:19,376 --> 00:56:23,179
Ei, volte para a cama.
Ainda não terminei.

925
00:56:23,180 --> 00:56:26,749
Isso é muito ruim.

926
00:56:26,750 --> 00:56:28,115
Retardar.

927
00:56:30,554 --> 00:56:32,889
Eles estragaram o clima.

928
00:56:32,890 --> 00:56:37,851
Estou acostumada com ele fazendo isso.

929
00:56:40,130 --> 00:56:44,367
Se alguma coisa acontecer entre nós,
Vou pensar que é o terno.

930
00:56:44,368 --> 00:56:48,760
Então tire.

931
00:57:15,265 --> 00:57:18,701
Merda, o que você está fazendo?

932
00:57:18,702 --> 00:57:23,740
Pelo menos espere até eu terminar.

933
00:57:23,741 --> 00:57:28,611
Aparar os pelos do nariz?
Você nunca fez isso antes.

934
00:57:28,612 --> 00:57:29,979
Vá em frente, saia.

935
00:57:29,980 --> 00:57:31,714
Você perdeu um...

936
00:57:31,715 --> 00:57:33,516
- Saia!
- Ok, vá com calma.

937
00:57:33,517 --> 00:57:34,449
Sair!

938
00:57:34,618 --> 00:57:38,888
Dê o fora!

939
00:57:38,889 --> 00:57:42,625
Talvez eu pudesse chegar ao próximo
cara a cara com meu irmão.

940
00:57:42,626 --> 00:57:46,729
Nós três poderíamos conversar
e então eu iria embora.

941
00:57:46,730 --> 00:57:49,298
- Não, eu me sentiria estranho.
- Por que?

942
00:57:49,299 --> 00:57:50,600
Seria melhor,

943
00:57:50,601 --> 00:57:53,970
menos dramático.

944
00:57:53,971 --> 00:57:58,465
Eu preciso tocar em você.

945
00:57:59,710 --> 00:58:00,977
Antônio, não.

946
00:58:00,978 --> 00:58:02,745
Você está agindo de forma estranha.

947
00:58:02,746 --> 00:58:04,313
Bem, é só...

948
00:58:04,314 --> 00:58:05,982
Eu me sinto mal,
tente entender.

949
00:58:05,983 --> 00:58:06,881
Certo.

950
00:58:10,320 --> 00:58:12,855
- Você sente a minha falta?
- Claro que sim.

951
00:58:12,856 --> 00:58:14,223
Principalmente na oficina.

952
00:58:14,224 --> 00:58:15,558
Como vão as coisas? Cuidado

953
00:58:15,559 --> 00:58:16,659
para essas pessoas...

954
00:58:16,660 --> 00:58:18,394
Número 5, o tempo acabou.

955
00:58:18,395 --> 00:58:20,229
Não deixe que eles pressionem você.

956
00:58:20,230 --> 00:58:22,498
Diga a eles quem é seu namorado!

957
00:58:22,499 --> 00:58:25,001
Diga a eles!
Vou chutar a bunda de alguém.

958
00:58:25,002 --> 00:58:30,827
Número 5, por favor saia da cabine.

959
00:58:41,852 --> 00:58:44,587
Você não vai aceitar?

960
00:58:44,588 --> 00:58:45,822
É do seu pai.

961
00:58:45,823 --> 00:58:47,857
Ele não usa.

962
00:58:47,858 --> 00:58:50,059
Lembre-se de quando
minha mãe costumava reunir

963
00:58:50,060 --> 00:58:51,727
roupas usadas dos vizinhos

964
00:58:51,728 --> 00:58:55,498
para os pobres?
- Sim.

965
00:58:55,499 --> 00:58:59,669
Primeiro ela sempre tirava
seja o que for que nos sirva.

966
00:58:59,670 --> 00:59:02,872
Ela nos vestiria com roupas
os vizinhos jogaram fora.

967
00:59:02,873 --> 00:59:04,507
Então eles ririam de nós.

968
00:59:04,508 --> 00:59:08,344
Eu nunca ri de você. E eu até
peguei você na minha camisa uma vez.

969
00:59:08,345 --> 00:59:12,669
Ficou ótimo em mim.

970
00:59:13,350 --> 00:59:19,448
Pegue o terno ou nunca te convidarei
para o meu aniversário novamente.

971
00:59:26,363 --> 00:59:28,431
Acabei de ver Paula.

972
00:59:28,432 --> 00:59:30,499
Como ela está? Qualquer notícia?

973
00:59:30,500 --> 00:59:33,970
Ainda não. Talvez haja
algo errado com você também.

974
00:59:33,971 --> 00:59:37,506
Vamos, vamos dar uma olhada.

975
00:59:37,507 --> 00:59:41,944
Eu consegui um encontro cara a cara com você
para a próxima semana.

976
00:59:41,945 --> 00:59:45,414
Por que você não vai?
Você deveria vê-la com mais frequência.

977
00:59:45,415 --> 00:59:46,712
Para quê?

978
00:59:47,217 --> 00:59:49,485
- Para quê?
- Para estar com ela.

979
00:59:49,486 --> 00:59:52,321
Para tocá-la. Beije-a...
Para ferrar.

980
00:59:52,322 --> 00:59:55,358
O que você quer?
Para me humilhar?

981
00:59:55,359 --> 00:59:57,226
Me humilhar ainda mais?

982
00:59:57,227 --> 00:59:59,228
Não fui claro?

983
00:59:59,229 --> 01:00:00,997
- Pai, o que é isso?
- Meu dinheiro.

984
01:00:00,998 --> 01:00:02,865
- Onde você conseguiu isso?
- De uma gaveta.

985
01:00:02,866 --> 01:00:05,501
A conta dele está vazia.
A pensão dele vai para mim.

986
01:00:05,502 --> 01:00:06,736
Você é um ladrão.

987
01:00:06,737 --> 01:00:11,407
Você sabe quanta merda Paula
tem que limpar para cada cara a cara?

988
01:00:11,408 --> 01:00:14,810
- Não posso ficar com duas mulheres.
- Que duas mulheres?

989
01:00:14,811 --> 01:00:16,545
- Natália...
- E mais ninguém.

990
01:00:16,546 --> 01:00:18,214
Você não está com Paula.

991
01:00:18,215 --> 01:00:20,216
Você está apenas transando com ela, ok?

992
01:00:20,217 --> 01:00:22,752
Você entendeu?
Quem está com você?

993
01:00:22,753 --> 01:00:28,613
- Natália.
- Isso mesmo. Sem e ou mas.

994
01:00:32,029 --> 01:00:35,031
Se fizermos alguma coisa,
Eu sinto que estou traindo ela.

995
01:00:35,032 --> 01:00:37,266
Você vai contar a ela?

996
01:00:37,267 --> 01:00:38,393
Eu deveria.

997
01:00:43,640 --> 01:00:46,342
Eu não contaria a ela.

998
01:00:46,343 --> 01:00:51,372
Eu não gostaria de saber.

999
01:00:54,284 --> 01:00:56,585
Não se preocupe, não faremos isso.

1000
01:00:56,586 --> 01:01:01,257
- Já estamos aqui...
- Não, Jorge.

1001
01:01:01,258 --> 01:01:05,361
Eu entendo, realmente.
Tudo bem.

1002
01:01:05,362 --> 01:01:08,664
Você está com raiva?

1003
01:01:08,665 --> 01:01:09,632
Claro.

1004
01:01:10,233 --> 01:01:16,866
Estamos tentando começar uma família aqui
e você está brincando comigo.

1005
01:01:17,274 --> 01:01:18,507
Se eu parar de vir,

1006
01:01:18,508 --> 01:01:24,046
você vai encontrar outro cara
ou esperar pelo meu irmão?

1007
01:01:24,047 --> 01:01:28,814
Você não pode escolher aqui.

1008
01:01:42,632 --> 01:01:44,800
Aqui estamos.

1009
01:01:44,801 --> 01:01:46,402
Esta não é a igreja.

1010
01:01:46,403 --> 01:01:49,672
Pai, Deus está em todo lugar.

1011
01:01:49,673 --> 01:01:51,474
- Olá.
- Oi.

1012
01:01:51,475 --> 01:01:55,211
- Gostaria de atualizar a conta dele.
- Nós mudamos isso há um tempo.

1013
01:01:55,212 --> 01:01:59,615
Sim, conseguimos, mas não conseguimos encontrá-lo.
Ele está sempre escondendo tudo.

1014
01:01:59,616 --> 01:02:02,618
Está tudo bem, vamos dar a ele...

1015
01:02:02,619 --> 01:02:04,587
Nós lhe daremos um novo.

1016
01:02:04,588 --> 01:02:08,090
Sim, pai.
Nós vamos à missa.

1017
01:02:08,091 --> 01:02:10,226
Somos muito católicos.

1018
01:02:10,227 --> 01:02:11,285
Certo.

1019
01:02:13,563 --> 01:02:15,664
- Esta conta está vazia.
- É?

1020
01:02:15,665 --> 01:02:18,434
Ah, pai.
Tão distraído!

1021
01:02:18,435 --> 01:02:21,237
Eu não te contei
foi a conta errada?

1022
01:02:21,238 --> 01:02:22,262
Lembrar?

1023
01:02:22,506 --> 01:02:24,874
Você pode verificar
alguma outra conta?

1024
01:02:24,875 --> 01:02:26,242
Posso ver alguma identificação?

1025
01:02:26,243 --> 01:02:28,644
- Sim.
- Não, dele.

1026
01:02:28,645 --> 01:02:30,179
Pai, onde está sua identidade?

1027
01:02:30,180 --> 01:02:34,550
Não me toque.

1028
01:02:34,551 --> 01:02:37,686
Papai... papai.

1029
01:02:37,687 --> 01:02:40,322
Eu preciso da sua identidade.

1030
01:02:40,323 --> 01:02:43,259
Você está atrás do meu dinheiro.

1031
01:02:43,260 --> 01:02:44,727
Você ouviu isso?

1032
01:02:44,728 --> 01:02:47,430
O dia todo passando por visitar
o banco antes da missa,

1033
01:02:47,431 --> 01:02:50,266
e agora isso?

1034
01:02:50,267 --> 01:02:52,501
- Então vamos embora.
- Sim, vamos.

1035
01:02:52,502 --> 01:02:55,471
- Pai, pare com essa merda.
- Não me toque.

1036
01:02:55,472 --> 01:02:58,574
- Papai...
- Não me toque.

1037
01:02:58,575 --> 01:02:59,642
Que tal isso!

1038
01:02:59,643 --> 01:03:02,144
Ele faz isso comigo o tempo todo.

1039
01:03:02,145 --> 01:03:06,549
Ele não se importa com quantas pessoas
estão esperando.

1040
01:03:06,550 --> 01:03:12,182
Eu não desejaria que ele
seu pior inimigo.

1041
01:03:16,359 --> 01:03:20,296
- Você se cagou.
- Idiota.

1042
01:03:20,297 --> 01:03:24,996
Lá! Grite agora!

1043
01:03:25,936 --> 01:03:31,207
Fiz uma oficina de dança antes do
oficina de teatro. E eu conheci um cara

1044
01:03:31,208 --> 01:03:33,476
chamado Juan.

1045
01:03:33,477 --> 01:03:37,446
Uma das presidiárias
estava atrás dele há algum tempo.

1046
01:03:37,447 --> 01:03:41,684
Eles ficaram algumas vezes,
mas ele não gostava disso.

1047
01:03:41,685 --> 01:03:46,288
O problema é que ela o considerava
sua propriedade.

1048
01:03:46,289 --> 01:03:47,623
Ela descobriu sobre nós

1049
01:03:47,624 --> 01:03:50,392
e ela não estava muito feliz.

1050
01:03:50,393 --> 01:03:51,560
Ela é quem está atrás de você?

1051
01:03:51,561 --> 01:03:55,931
Sim, e seu clã.

1052
01:03:55,932 --> 01:03:57,366
Você pediu a ele para te pegar

1053
01:03:57,367 --> 01:04:00,569
grávida também?
- Sim.

1054
01:04:00,570 --> 01:04:03,405
Ele não queria problemas.

1055
01:04:03,406 --> 01:04:06,041
Meu irmão sabe?

1056
01:04:06,042 --> 01:04:06,906
Não.

1057
01:04:07,711 --> 01:04:12,740
Então você mentiu para ele.

1058
01:04:19,556 --> 01:04:22,658
Essa é uma bicicleta muito boa.
Um 600?

1059
01:04:22,659 --> 01:04:23,751
750.

1060
01:04:24,227 --> 01:04:26,162
Então você ganha uma boa vida.

1061
01:04:26,163 --> 01:04:28,564
Pensando em se tornar um massagista?

1062
01:04:28,565 --> 01:04:29,865
Sim, certo.

1063
01:04:29,866 --> 01:04:35,498
Eu não me vejo me masturbando
alguns de seus clientes.

1064
01:04:36,673 --> 01:04:38,641
Por que escolher esta linha de trabalho?

1065
01:04:38,642 --> 01:04:41,610
Porque sou bom nisso.
Não estou?

1066
01:04:41,611 --> 01:04:42,407
Sim.

1067
01:04:44,614 --> 01:04:49,506
Vire, Ramon.

1068
01:04:52,556 --> 01:04:53,488
Ei.

1069
01:04:54,624 --> 01:04:56,892
- Meu nome não é Ramon.
- Não é?

1070
01:04:56,893 --> 01:04:59,328
É Israel.

1071
01:04:59,329 --> 01:05:01,630
Muito melhor.

1072
01:05:01,631 --> 01:05:07,803
Mas meus amigos me chamam de Sean.
Dizem que pareço com Sean Penn.

1073
01:05:07,804 --> 01:05:10,639
Sim, você quer.

1074
01:05:10,640 --> 01:05:11,664
Obrigado.

1075
01:05:14,411 --> 01:05:15,605
Roberto.

1076
01:05:16,846 --> 01:05:19,915
Posso tocar em você?

1077
01:05:19,916 --> 01:05:20,883
Não.

1078
01:05:38,535 --> 01:05:40,369
-Jorge?
- Oi.

1079
01:05:40,370 --> 01:05:42,938
Me siga.
Desculpe por mantê-lo esperando.

1080
01:05:42,939 --> 01:05:45,407
- Tudo bem.
- Natalia me contou muito sobre você.

1081
01:05:45,408 --> 01:05:47,743
- Somos velhos amigos.
- Sim, ela me contou.

1082
01:05:47,744 --> 01:05:51,313
O que não estava claro era
se vocês dois estão juntos ou não.

1083
01:05:51,314 --> 01:05:52,848
O que ela disse?

1084
01:05:52,849 --> 01:05:57,776
Para ficar fora da vida dela.

1085
01:06:00,657 --> 01:06:01,646
Por aqui.

1086
01:06:01,858 --> 01:06:03,525
Trouxe meu currículo.

1087
01:06:03,526 --> 01:06:04,793
Ok, eu aceito.

1088
01:06:04,794 --> 01:06:08,897
Eu tenho uma reunião então Emilio
vou te mostrar o que fazer, ok?

1089
01:06:08,898 --> 01:06:11,367
Emílio.
Olha, este é o Jorge.

1090
01:06:11,368 --> 01:06:17,728
Trate-o bem, ele é muito bom
recomendado. Até mais.

1091
01:06:18,541 --> 01:06:19,439
Oi.

1092
01:06:22,212 --> 01:06:26,582
Estou aqui até às 23h.
Aí você assume até as 7h.

1093
01:06:26,583 --> 01:06:27,811
Belo terno.

1094
01:06:28,218 --> 01:06:30,286
Todos os carros precisam de um adesivo,
você vê?

1095
01:06:30,287 --> 01:06:34,857
Tem estacionamento designado, mas as pessoas estacionam
onde quer que eles queiram.

1096
01:06:34,858 --> 01:06:37,760
Existem câmeras de segurança
em cada nível,

1097
01:06:37,761 --> 01:06:40,963
mas você deveria verificar as coisas
a cada hora

1098
01:06:40,964 --> 01:06:43,432
e mantenha os olhos abertos.

1099
01:06:43,433 --> 01:06:45,701
Cuidado, não manche seu terno.

1100
01:06:45,702 --> 01:06:49,772
Olha, esse é o carro do Gonzalo.

1101
01:06:49,773 --> 01:06:51,640
Legal, não é?

1102
01:06:51,641 --> 01:06:56,841
Filho da puta.

1103
01:07:15,732 --> 01:07:20,693
Você tem que pagar por isso.

1104
01:07:23,640 --> 01:07:28,100
Fique com o troco, pai.

1105
01:07:35,585 --> 01:07:39,455
A entrevista foi tão horrível
você não conseguiu me encarar?

1106
01:07:39,456 --> 01:07:42,024
Não, foi ótimo.

1107
01:07:42,025 --> 01:07:45,361
Estarei estacionando seu carro
em vez de levar seu lixo para fora.

1108
01:07:45,362 --> 01:07:49,998
Embora eu pudesse fazer as duas coisas.
Ele me ofereceu o turno da noite.

1109
01:07:49,999 --> 01:07:53,769
Desculpe.
Eu não fazia ideia.

1110
01:07:53,770 --> 01:07:58,867
Isso mesmo.
Você não tem ideia, porra.

1111
01:08:02,479 --> 01:08:07,007
Jorge, o que você fez?

1112
01:08:13,623 --> 01:08:15,591
Por que você contou a ele
Eu era zelador?

1113
01:08:15,592 --> 01:08:20,229
- Ele me perguntou o que você fez.
- Então cale a boca e deixe-me contar a ele!

1114
01:08:20,230 --> 01:08:23,132
- Eu também disse que você era meu amigo.
- Seu amiguinho zelador.

1115
01:08:23,133 --> 01:08:24,833
Meu melhor amigo.

1116
01:08:24,834 --> 01:08:28,303
Com quem você trepa nos aniversários.
Você também contou isso a ele?

1117
01:08:28,304 --> 01:08:30,672
Falei muito bem de você.

1118
01:08:30,673 --> 01:08:32,274
Foi por isso que ele me ofereceu merda.

1119
01:08:32,275 --> 01:08:34,009
Você contou a ele?

1120
01:08:34,010 --> 01:08:37,079
Você disse que estava
interessado em finanças?

1121
01:08:37,080 --> 01:08:39,782
Você não disse nada, não é?

1122
01:08:39,783 --> 01:08:41,617
Eu não queria que você ficasse mal.

1123
01:08:41,618 --> 01:08:44,753
Não se preocupe comigo, Jorge.
Eu não ligo.

1124
01:08:44,754 --> 01:08:46,889
Claro que não.

1125
01:08:46,890 --> 01:08:49,925
Você tem sua carreira, seu mestrado,
sua experiência na Alemanha...

1126
01:08:49,926 --> 01:08:51,760
Você pode trabalhar em qualquer lugar
você quer, porra.

1127
01:08:51,761 --> 01:08:53,929
Você não gosta dos seus dentes,
você recebe colchetes...

1128
01:08:53,930 --> 01:08:57,666
Quem você pensa que é?
Tenho um contrato de 3 meses,

1129
01:08:57,667 --> 01:09:01,970
o salário é uma merda
e estou sendo explorado.

1130
01:09:01,971 --> 01:09:06,008
Você pensa que está
o único lutando?

1131
01:09:06,009 --> 01:09:08,510
Você está totalmente fora disso.

1132
01:09:08,511 --> 01:09:11,213
Você é o único que já
me fez pensar que poderia fazer melhor.

1133
01:09:11,214 --> 01:09:12,146
Sim.

1134
01:09:13,416 --> 01:09:16,652
Mas você tem que enfrentar
seus próprios limites.

1135
01:09:16,653 --> 01:09:19,321
Você pode acabar fazendo
coisas menos amargas

1136
01:09:19,322 --> 01:09:22,691
para nós dois.

1137
01:09:22,692 --> 01:09:25,994
Você culpa seu pai,
seu irmão,

1138
01:09:25,995 --> 01:09:28,397
você me culpa...

1139
01:09:28,398 --> 01:09:33,962
Mas você é o único
torturando a si mesmo.

1140
01:09:55,792 --> 01:10:01,322
Fique longe de mim,
você entendeu? Não mais.

1141
01:10:20,083 --> 01:10:26,011
Que bastardo.
Vou mostrar a esse filho da puta.

1142
01:10:26,990 --> 01:10:30,125
Toda a vizinhança saberá.
Todos.

1143
01:10:30,126 --> 01:10:32,961
Sean, desista já.

1144
01:10:32,962 --> 01:10:34,429
E daí se seu pai gosta

1145
01:10:34,430 --> 01:10:36,698
vendo um massagista?
É a vida dele.

1146
01:10:36,699 --> 01:10:41,193
Você não consegue conviver com isso?

1147
01:10:41,671 --> 01:10:43,605
Acho que gosto do Roberto.

1148
01:10:43,606 --> 01:10:44,630
Roberto?

1149
01:10:45,208 --> 01:10:49,244
O massagista.

1150
01:10:49,245 --> 01:10:53,081
Não suporto que meu pai o veja.

1151
01:10:53,082 --> 01:10:54,071
Não posso.

1152
01:10:54,918 --> 01:10:56,852
Você já se sentiu atraído

1153
01:10:56,853 --> 01:10:58,720
para outro homem antes?

1154
01:10:58,721 --> 01:11:00,989
Uma vez, quando eu tinha 15 anos.

1155
01:11:00,990 --> 01:11:04,860
Olhando revistas.

1156
01:11:04,861 --> 01:11:08,597
Eu folheei uma Playgirl
e ficou duro.

1157
01:11:08,598 --> 01:11:09,428
É isso?

1158
01:11:09,599 --> 01:11:13,936
Não... Bem, eu roubei.

1159
01:11:13,937 --> 01:11:18,574
Eu me masturbei como um louco
por uma semana.

1160
01:11:18,575 --> 01:11:20,909
Então desapareceu.

1161
01:11:20,910 --> 01:11:23,912
Merda, meu pai deve ter roubado,
aquele filho da puta!

1162
01:11:23,913 --> 01:11:26,148
Quanto a mim?

1163
01:11:26,149 --> 01:11:27,349
E você?

1164
01:11:27,350 --> 01:11:30,819
Estamos sempre juntos.

1165
01:11:30,820 --> 01:11:33,355
Eu não te excito?

1166
01:11:33,356 --> 01:11:38,126
Jorge, não sei se sou gay,

1167
01:11:38,127 --> 01:11:41,663
mas sei que tenho bom gosto.

1168
01:11:41,664 --> 01:11:48,024
Pronto, pronto.
Mamãe vai beijar melhor.

1169
01:11:57,747 --> 01:12:00,082
Você faz isso com seu pai?

1170
01:12:00,083 --> 01:12:01,175
Às vezes.

1171
01:12:02,085 --> 01:12:03,211
Para quê?

1172
01:12:04,287 --> 01:12:06,355
Favorece a memória sensorial.

1173
01:12:06,356 --> 01:12:09,391
Para não esquecer coisas básicas.

1174
01:12:09,392 --> 01:12:10,620
Seus ouvidos,

1175
01:12:12,662 --> 01:12:13,720
seus olhos,

1176
01:12:15,198 --> 01:12:16,324
seu nariz,

1177
01:12:18,001 --> 01:12:22,461
sua boca...

1178
01:12:22,805 --> 01:12:27,075
Sabe o que eu mais gosto em você?

1179
01:12:27,076 --> 01:12:30,445
Que você me rejeitou.

1180
01:12:30,446 --> 01:12:33,448
Que você é gentil.

1181
01:12:33,449 --> 01:12:36,818
Que você está com medo.

1182
01:12:36,819 --> 01:12:39,821
Que você é bonito.

1183
01:12:39,822 --> 01:12:44,192
Que você está do lado de fora.

1184
01:12:44,193 --> 01:12:48,964
Que você traz para fora
a ternura em mim.

1185
01:12:48,965 --> 01:12:52,067
Que você me excita.

1186
01:12:52,068 --> 01:12:57,393
Que você está tão preso quanto eu.

1187
01:12:58,841 --> 01:12:59,830
Jorge...

1188
01:13:03,880 --> 01:13:08,477
Estou grávida.

1189
01:13:14,057 --> 01:13:16,391
Então por que estou aqui?

1190
01:13:16,392 --> 01:13:19,161
Fiquei grávida no primeiro dia.

1191
01:13:19,162 --> 01:13:22,998
Já perdi duas vezes.

1192
01:13:22,999 --> 01:13:25,333
E a maternidade?

1193
01:13:25,334 --> 01:13:29,104
Em duas semanas.

1194
01:13:29,105 --> 01:13:34,176
- Parabéns.
- Obrigado.

1195
01:13:34,177 --> 01:13:37,012
Você está com medo?

1196
01:13:37,013 --> 01:13:37,945
Não.

1197
01:13:39,816 --> 01:13:43,018
Bem, eu estou.

1198
01:13:43,019 --> 01:13:47,513
Você não deveria estar.

1199
01:14:02,038 --> 01:14:04,439
Quem vai se comportar
ele mesmo hoje?

1200
01:14:04,440 --> 01:14:06,141
- Você.
- Sim, eu.

1201
01:14:06,142 --> 01:14:08,343
- Mas você também.
- Eu não.

1202
01:14:08,344 --> 01:14:14,010
Sim, você vai.

1203
01:14:15,885 --> 01:14:17,519
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

1204
01:14:17,520 --> 01:14:21,456
- Não, é para o cliente.
- Vou mostrar a ele.

1205
01:14:21,457 --> 01:14:25,961
Olha, pai. Você pode parar de se preocupar
sobre suas contas.

1206
01:14:25,962 --> 01:14:27,095
Algo mais?

1207
01:14:27,096 --> 01:14:28,028
Sim.

1208
01:14:30,266 --> 01:14:32,200
Você vê, meu pai...

1209
01:14:32,201 --> 01:14:36,104
Eu não posso trazê-lo aqui
o tempo todo.

1210
01:14:36,105 --> 01:14:39,074
Deve haver uma maneira de alguém

1211
01:14:39,075 --> 01:14:44,468
pode acessar suas contas,
certo?

1212
01:14:45,348 --> 01:14:48,250
Eu lhe disse para não fumar aqui.

1213
01:14:48,251 --> 01:14:49,445
Está fora.

1214
01:14:50,453 --> 01:14:52,420
Você não deveria estar trabalhando?

1215
01:14:52,421 --> 01:14:55,257
- Eu desisto.
- Desistiu ou foi demitido?

1216
01:14:55,258 --> 01:14:56,782
Eu sabia.

1217
01:14:57,126 --> 01:15:01,930
Você pode esquecer a van
e o dinheiro que você me pagou.

1218
01:15:01,931 --> 01:15:04,266
O que você fez com Jorge está errado.

1219
01:15:04,267 --> 01:15:06,968
Como você pôde pensar que Jorge
faria tal coisa?

1220
01:15:06,969 --> 01:15:09,971
Ele é um maldito anjo.

1221
01:15:09,972 --> 01:15:13,308
Apenas um verdadeiro bastardo como você
poderia fazer uma coisa dessas.

1222
01:15:13,309 --> 01:15:18,270
Sua própria carne e sangue.

1223
01:15:18,881 --> 01:15:20,215
Filho da puta.

1224
01:15:20,216 --> 01:15:23,752
Coloque um dedo em mim
e até os peixes saberão.

1225
01:15:23,753 --> 01:15:25,153
O que você quer?

1226
01:15:25,154 --> 01:15:27,622
- Você é viado?
- Não.

1227
01:15:27,623 --> 01:15:29,357
- Gay?
- Não.

1228
01:15:29,358 --> 01:15:32,427
- Homossexual? Bissexual?
- Não. Não.

1229
01:15:32,428 --> 01:15:33,417
Não.

1230
01:15:33,930 --> 01:15:37,432
Então por que não ir para uma porra
Massagista dominicana

1231
01:15:37,433 --> 01:15:40,669
como todo mundo?
- Não vou me explicar para você.

1232
01:15:40,670 --> 01:15:42,270
Não? Que tal para a mamãe?

1233
01:15:42,271 --> 01:15:44,372
Eu vou te expulsar.

1234
01:15:44,373 --> 01:15:45,874
Eu não me importo, pai.

1235
01:15:45,875 --> 01:15:50,979
Eu não quero morar em uma casa
onde tudo é uma mentira.

1236
01:15:50,980 --> 01:15:55,713
Você vai parar de ir?

1237
01:16:13,870 --> 01:16:15,737
Não parece.

1238
01:16:15,738 --> 01:16:19,374
Pai, isso parece
sua assinatura para você?

1239
01:16:19,375 --> 01:16:21,776
Você tem Alzheimer,
não Parkinson.

1240
01:16:21,777 --> 01:16:24,112
Não é Alzheimer,
é demência vascular.

1241
01:16:24,113 --> 01:16:25,847
Como foi com Paula?

1242
01:16:25,848 --> 01:16:26,678
Multar.

1243
01:16:26,849 --> 01:16:28,884
Multar? Isso é tudo que você tem a dizer?

1244
01:16:28,885 --> 01:16:34,653
- Não comece.
- Ninguém pode falar por aqui?

1245
01:16:40,029 --> 01:16:41,630
Você sabe o que é isso?

1246
01:16:41,631 --> 01:16:42,495
Não.

1247
01:16:43,165 --> 01:16:45,467
É chamado de autorizado
cartão de assinatura.

1248
01:16:45,468 --> 01:16:48,003
Mesmo que não seja um cartão,
é papel.

1249
01:16:48,004 --> 01:16:51,740
Ele autoriza você a retirar
dinheiro de uma conta.

1250
01:16:51,741 --> 01:16:54,075
Ou faça um depósito.

1251
01:16:54,076 --> 01:16:57,245
- Autorização de quem?
- Papai.

1252
01:16:57,246 --> 01:17:03,709
Eu te disse, a conta dele está vazia.
A pensão dele vai para mim.

1253
01:17:11,327 --> 01:17:12,589
Jorge.

1254
01:17:13,129 --> 01:17:17,691
Papai tem outra conta.

1255
01:17:17,833 --> 01:17:21,202
Uma conta poupança.
Você era muito pequeno para lembrar,

1256
01:17:21,203 --> 01:17:23,905
mas quando viemos para Madrid
Mamãe insistiu

1257
01:17:23,906 --> 01:17:26,541
contratamos um seguro de vida.
Ela pensou que isso era

1258
01:17:26,542 --> 01:17:29,244
o Bronx ou algo assim.

1259
01:17:29,245 --> 01:17:31,379
Então aconteceu...

1260
01:17:31,380 --> 01:17:35,650
Lembrei-me, mas não sabia se
a política era válida, quanto era,

1261
01:17:35,651 --> 01:17:38,019
ou se papai tivesse coletado.

1262
01:17:38,020 --> 01:17:40,789
E ele fez.

1263
01:17:40,790 --> 01:17:45,114
Ele colecionou.

1264
01:17:45,127 --> 01:17:48,396
Presumo que ele não te contou.

1265
01:17:48,397 --> 01:17:50,865
Quanto isso custa?

1266
01:17:50,866 --> 01:17:56,338
Não foi muito no começo,
mas papai enfiou no banco...

1267
01:17:56,339 --> 01:17:58,173
Sete anos sem tocá-lo,

1268
01:17:58,174 --> 01:18:02,998
e agora são 100.000 euros.

1269
01:18:03,779 --> 01:18:05,180
Se ele assinar isso,

1270
01:18:05,181 --> 01:18:06,239
é nosso.

1271
01:18:09,452 --> 01:18:12,821
Há quanto tempo você sabe?

1272
01:18:12,822 --> 01:18:14,823
Eu não sabia, eu suspeitava.

1273
01:18:14,824 --> 01:18:17,192
Isso não é suspeita.

1274
01:18:17,193 --> 01:18:20,095
Ou você sabe ou não.

1275
01:18:20,096 --> 01:18:21,997
Por que você não me contou?

1276
01:18:21,998 --> 01:18:23,865
Sim, certo.

1277
01:18:23,866 --> 01:18:27,102
Então você poderia ficar com ele.

1278
01:18:27,103 --> 01:18:30,205
Mas ei, ótimas notícias, certo?
Poderíamos usá-lo.

1279
01:18:30,206 --> 01:18:32,107
- Não é seu.
- Claro que não.

1280
01:18:32,108 --> 01:18:33,708
É para nós dois.

1281
01:18:33,709 --> 01:18:36,644
Nós dois?

1282
01:18:36,645 --> 01:18:39,280
É meu.
Meu e do papai.

1283
01:18:39,281 --> 01:18:42,951
Para que ele precisa disso?
Vamos colocá-lo em uma casa.

1284
01:18:42,952 --> 01:18:45,253
Ele teria dado para mim,
você ouviu?

1285
01:18:45,254 --> 01:18:47,055
Ele teria dado para mim.

1286
01:18:47,056 --> 01:18:49,924
Realmente? Ele teria dado a você?
Então por que ele não fez isso?

1287
01:18:49,925 --> 01:18:52,160
Por que ele não fez isso?
Vamos perguntar a ele. Pai.

1288
01:18:52,161 --> 01:18:55,330
Por que você não deu o dinheiro ao Jorge?

1289
01:18:55,331 --> 01:19:00,769
- Ele é o bastardo, não eu.
- Deixe-o em paz!

1290
01:19:00,770 --> 01:19:06,129
Para a cama sem jantar,
vocês dois.

1291
01:19:08,377 --> 01:19:10,612
Sinto muito, Jorge.

1292
01:19:10,613 --> 01:19:11,705
Desculpe.

1293
01:19:14,717 --> 01:19:19,187
Tenho sido muito egoísta.

1294
01:19:19,188 --> 01:19:20,588
eu precisava acreditar

1295
01:19:20,589 --> 01:19:25,226
havia algo
esperando por mim quando eu saísse.

1296
01:19:25,227 --> 01:19:27,862
Que eu não tive que começar de novo,

1297
01:19:27,863 --> 01:19:28,887
na minha idade.

1298
01:19:31,033 --> 01:19:33,134
Especialmente agora,

1299
01:19:33,135 --> 01:19:37,272
com Paula e o que
o futuro pode trazer.

1300
01:19:37,273 --> 01:19:41,904
Você entende, não é?

1301
01:19:42,878 --> 01:19:46,881
Você vai ser pai.

1302
01:19:46,882 --> 01:19:51,581
Paula está grávida.

1303
01:20:06,902 --> 01:20:11,499
Você vai me perdoar?

1304
01:20:12,041 --> 01:20:13,133
Para quê?

1305
01:20:16,979 --> 01:20:22,110
Por tudo que não te contei.

1306
01:20:36,432 --> 01:20:38,733
O que você fará agora?

1307
01:20:38,734 --> 01:20:41,669
Não sei.
Descubra algo.

1308
01:20:41,670 --> 01:20:44,839
Você tem idade suficiente
para ter uma ideia.

1309
01:20:44,840 --> 01:20:50,938
Sim, mas às vezes as pessoas
demoram a perceber.

1310
01:20:51,080 --> 01:20:55,049
Quando você percebeu, pai?

1311
01:20:55,050 --> 01:20:57,085
Perceber o quê?

1312
01:20:57,086 --> 01:21:01,222
Você percebeu de uma vez,
ou aconteceu separadamente?

1313
01:21:01,223 --> 01:21:02,315
Quero dizer,

1314
01:21:03,659 --> 01:21:05,960
você pensou:

1315
01:21:05,961 --> 01:21:09,464
"Gosto de massagens"?

1316
01:21:09,465 --> 01:21:15,103
"Eu gosto de punhetas"? "Eu gosto de homens"?
Separadamente, assim?

1317
01:21:15,104 --> 01:21:16,838
Cale a boca, Israel.

1318
01:21:16,839 --> 01:21:20,175
Ou foi tudo de uma vez?
Você pensou:

1319
01:21:20,176 --> 01:21:23,144
"Eu gosto de homens me dando massagens
com trabalhos manuais".

1320
01:21:23,145 --> 01:21:24,979
Israel, por favor, pare.

1321
01:21:24,980 --> 01:21:26,648
Você quer que eu pare?

1322
01:21:26,649 --> 01:21:28,883
E ele?

1323
01:21:28,884 --> 01:21:29,942
Cale-se.

1324
01:21:32,188 --> 01:21:36,614
Continue comendo.

1325
01:21:53,776 --> 01:21:54,868
Antônio.

1326
01:21:56,745 --> 01:22:00,848
Venha aqui, meu amor.

1327
01:22:00,849 --> 01:22:03,885
Não vou apertar muito,
vai cair.

1328
01:22:03,886 --> 01:22:06,888
Parabéns.

1329
01:22:06,889 --> 01:22:07,856
Obrigado.

1330
01:22:08,190 --> 01:22:13,355
Nós conseguimos.

1331
01:22:19,835 --> 01:22:24,363
Vamos comemorar.

1332
01:22:26,408 --> 01:22:28,476
- Você falou com Jorge?
- Por muito pouco.

1333
01:22:28,477 --> 01:22:31,980
Ele é tão quieto.
Ele nunca diz nada.

1334
01:22:31,981 --> 01:22:36,217
Eu pergunto a ele, mas isso o incomoda.
Ele tem vergonha, não fala...

1335
01:22:36,218 --> 01:22:40,888
Então eu começo a pensar em merda
e fico todo paranóico.

1336
01:22:40,889 --> 01:22:43,758
Podemos ser irmãos,
mas somos totalmente diferentes.

1337
01:22:43,759 --> 01:22:44,993
Deixe-me ver.

1338
01:22:44,994 --> 01:22:47,262
- É fácil de tirar.
- Espere.

1339
01:22:47,263 --> 01:22:48,355
Tudo bem.

1340
01:22:48,497 --> 01:22:50,865
Você pode fazer sexo
quando você está grávida.

1341
01:22:50,866 --> 01:22:53,234
Eu sei, não é isso.

1342
01:22:53,235 --> 01:22:57,593
Não é isso.

1343
01:22:58,307 --> 01:23:02,410
Então o que é isso?

1344
01:23:02,411 --> 01:23:05,179
Por que você me trouxe aqui?

1345
01:23:05,180 --> 01:23:08,283
Não podemos ficar juntos.

1346
01:23:08,284 --> 01:23:11,185
Isso é novidade. Você tem dito isso
desde que éramos crianças.

1347
01:23:11,186 --> 01:23:12,920
Sim, mas agora é diferente.

1348
01:23:12,921 --> 01:23:13,910
Por que?

1349
01:23:14,089 --> 01:23:15,590
Eu estava com medo antes.

1350
01:23:15,591 --> 01:23:18,693
Eu pensei que estávamos em caminhos diferentes

1351
01:23:18,694 --> 01:23:20,161
e que mais cedo ou mais tarde

1352
01:23:20,162 --> 01:23:22,797
você me dispensaria.
- E agora?

1353
01:23:22,798 --> 01:23:26,434
Agora eu não penso assim.
Estou totalmente convencido

1354
01:23:26,435 --> 01:23:29,304
isso vai acontecer.

1355
01:23:29,305 --> 01:23:31,239
Há outra garota.

1356
01:23:31,240 --> 01:23:35,871
Ela está lá.

1357
01:23:39,348 --> 01:23:42,850
Ela trabalha na prisão?

1358
01:23:42,851 --> 01:23:46,154
100.000 euros, que tal!
Podemos começar um negócio.

1359
01:23:46,155 --> 01:23:52,253
Sempre quis uma locadora de vídeo.
Vamos abrir um.

1360
01:23:52,261 --> 01:23:53,285
O que?

1361
01:23:54,096 --> 01:23:56,397
Você nem conhece meus planos.

1362
01:23:56,398 --> 01:23:59,033
Você deveria ter me contado.
Isso não é minha culpa.

1363
01:23:59,034 --> 01:24:01,102
Claro que não é.

1364
01:24:01,103 --> 01:24:03,838
Então foda-se a locadora.

1365
01:24:03,839 --> 01:24:05,840
O que você quer fazer?

1366
01:24:05,841 --> 01:24:08,476
Antonio, abra uma locadora
se você quiser.

1367
01:24:08,477 --> 01:24:10,178
Se você quer uma tatuagem,

1368
01:24:10,179 --> 01:24:13,214
pegue um.
- Certo.

1369
01:24:13,215 --> 01:24:15,917
Mas você não quer.

1370
01:24:15,918 --> 01:24:16,885
Não.

1371
01:24:18,454 --> 01:24:21,155
O que você quer?

1372
01:24:21,156 --> 01:24:23,224
O que você quer?

1373
01:24:23,225 --> 01:24:25,793
Estou bem aqui.

1374
01:24:25,794 --> 01:24:29,831
Esperando para ouvir que porra é essa
é você que quer...

1375
01:24:29,832 --> 01:24:34,463
e dar a você.

1376
01:24:35,104 --> 01:24:37,338
O que você quer?

1377
01:24:37,339 --> 01:24:40,108
Ela precisa de mim.

1378
01:24:40,109 --> 01:24:43,077
Isso não é suficiente.

1379
01:24:43,078 --> 01:24:44,746
É para mim.

1380
01:24:44,747 --> 01:24:46,614
É por enquanto.

1381
01:24:46,615 --> 01:24:51,419
Deve haver algo mais.
Não pode ser só isso.

1382
01:24:51,420 --> 01:24:55,323
Com você eu sinto
uma peça de segunda mão.

1383
01:24:55,324 --> 01:24:59,794
Eu não posso evitar.

1384
01:24:59,795 --> 01:25:04,494
Com ela tudo é novo.

1385
01:25:05,067 --> 01:25:08,503
Já era hora.

1386
01:25:08,504 --> 01:25:09,766
O que é?

1387
01:25:11,507 --> 01:25:16,399
Que você me surpreendeu.

1388
01:25:40,569 --> 01:25:43,271
- O que você está fazendo?
- Papai vai me expulsar.

1389
01:25:43,272 --> 01:25:44,806
Vou poupá-lo do trabalho.

1390
01:25:44,807 --> 01:25:48,342
- Eu não vou deixá-lo.
- Está tudo bem, não quero ficar.

1391
01:25:48,343 --> 01:25:52,013
Eu não entendo por que você faz isso.

1392
01:25:52,014 --> 01:25:56,818
Venha comigo, mãe.
Por favor.

1393
01:25:56,819 --> 01:26:02,519
Ou entre nós dois
podemos expulsá-lo.

1394
01:26:06,261 --> 01:26:11,153
Eu já sabia sobre seu pai.

1395
01:26:11,533 --> 01:26:14,735
Bem, imaginei algo pior.

1396
01:26:14,736 --> 01:26:16,938
eu não sabia que ele era
só recebendo massagens

1397
01:26:16,939 --> 01:26:20,575
com trabalhos manuais.

1398
01:26:20,576 --> 01:26:22,877
Isso é uma merda.

1399
01:26:22,878 --> 01:26:23,867
Não.

1400
01:26:25,380 --> 01:26:28,049
Foi uma merda antes.

1401
01:26:28,050 --> 01:26:29,984
Quando seu pai estava
sempre amargo e feito

1402
01:26:29,985 --> 01:26:32,520
minha vida é um inferno.
- Você falou com ele?

1403
01:26:32,521 --> 01:26:36,290
Eu não preciso.

1404
01:26:36,291 --> 01:26:39,861
Ele aprendeu a conviver com isso.

1405
01:26:39,862 --> 01:26:43,331
E eu também.

1406
01:26:43,332 --> 01:26:46,300
- Agora é a sua vez.
- Que porra é essa, uma seita?

1407
01:26:46,301 --> 01:26:47,835
- Uma família.
- E é isso?

1408
01:26:47,836 --> 01:26:48,825
É isso.

1409
01:26:50,205 --> 01:26:52,473
Até o buraco.

1410
01:26:52,474 --> 01:26:57,366
Eu não usaria essa expressão.

1411
01:27:06,955 --> 01:27:09,156
Se você contar a alguém,
Eu vou te expulsar

1412
01:27:09,157 --> 01:27:13,924
eu mesmo.
-Jorge sabe.

1413
01:27:15,197 --> 01:27:19,657
Confio no Jorge.

1414
01:27:28,343 --> 01:27:31,279
Onde está Jorge?

1415
01:27:31,280 --> 01:27:35,512
Não sei.

1416
01:27:49,598 --> 01:27:53,634
O que Paula vai fazer
quando ela sai?

1417
01:27:53,635 --> 01:27:56,370
Obtenha um bacharelado em Estudos da Linguagem.

1418
01:27:56,371 --> 01:27:59,707
Embora ela prefira fazer
trabalho social.

1419
01:27:59,708 --> 01:28:02,610
Ajude mulheres na mesma situação.

1420
01:28:02,611 --> 01:28:04,512
Diga isso de novo...

1421
01:28:04,513 --> 01:28:10,818
Obtenha um bacharelado em Estudos da Linguagem.
Embora ela prefira...

1422
01:28:10,819 --> 01:28:13,854
O que eu disse?

1423
01:28:13,855 --> 01:28:17,058
O que eu disse?

1424
01:28:17,059 --> 01:28:22,190
Eu disse apenas para transar com ela.

1425
01:28:48,490 --> 01:28:53,087
Exatamente o que eu precisava.

1426
01:30:05,067 --> 01:30:06,398
Cara...

1427
01:30:07,369 --> 01:30:10,438
vá com calma.

1428
01:30:10,439 --> 01:30:12,740
Isso combina
significa tanto para você?

1429
01:30:12,741 --> 01:30:15,476
Não é o terno,
é o que significa.

1430
01:30:15,477 --> 01:30:17,745
O que isso significa?

1431
01:30:17,746 --> 01:30:21,182
Nem sempre me sinto como
há algo no meio.

1432
01:30:21,183 --> 01:30:23,050
Entre o quê?

1433
01:30:23,051 --> 01:30:27,716
Eu e o que eu quero.

1434
01:30:27,789 --> 01:30:30,424
Por que esse?

1435
01:30:30,425 --> 01:30:33,194
Porque eu vejo isso todos os dias.

1436
01:30:33,195 --> 01:30:36,163
E é legal.

1437
01:30:36,164 --> 01:30:38,165
E ninguém nunca compra.

1438
01:30:38,166 --> 01:30:41,135
Eles continuam marcando
e ainda está lá.

1439
01:30:41,136 --> 01:30:45,439
-Jorge.
- O que?

1440
01:30:45,440 --> 01:30:48,843
Por que você nunca me deixa
comprar coisas para você?

1441
01:30:48,844 --> 01:30:53,047
Eu gostaria de conseguir para você
como um presente.

1442
01:30:53,048 --> 01:30:55,549
Você é como uma namorada para mim.

1443
01:30:55,550 --> 01:30:57,418
Mas sem sexo,

1444
01:30:57,419 --> 01:31:02,016
ou mesmo querendo.

1445
01:31:04,826 --> 01:31:08,596
Eu tenho que pegar esse terno sozinho.

1446
01:31:08,597 --> 01:31:10,664
Você não tem dinheiro.

1447
01:31:10,665 --> 01:31:14,602
Eu não quero comprar.
Não mais.

1448
01:31:14,603 --> 01:31:17,705
O que você quer fazer?

1449
01:31:17,706 --> 01:31:22,439
Podemos trocar de lugar?

1450
01:31:35,090 --> 01:31:37,491
Essa coisa tem airbag?

1451
01:31:37,492 --> 01:31:38,516
Não.

1452
01:32:01,082 --> 01:32:04,485
- Aonde você vai?
- Para uma entrevista de emprego.

1453
01:32:04,486 --> 01:32:07,988
- Outro?
- Sim.

1454
01:32:07,989 --> 01:32:10,925
Onde você conseguiu o terno?

1455
01:32:10,926 --> 01:32:12,126
Não quero o dinheiro da mamãe.

1456
01:32:12,127 --> 01:32:13,427
Eu não ia dar isso a você.

1457
01:32:13,428 --> 01:32:16,463
Eu sei, mas ainda não quero isso.
Você fica com ele.

1458
01:32:16,464 --> 01:32:17,698
Claro que vou.

1459
01:32:17,699 --> 01:32:18,999
E papai também.

1460
01:32:19,000 --> 01:32:21,669
Não, você fica com o papai.

1461
01:32:21,670 --> 01:32:24,071
A culpa é sua, ele é um vegetal
em uma cadeira de rodas,

1462
01:32:24,072 --> 01:32:29,840
então você cuida dele.
- Você realmente acha que a culpa é minha?

1463
01:32:34,983 --> 01:32:37,284
Termine, pai.
Temos que ir.

1464
01:32:37,285 --> 01:32:39,620
O que você está fazendo?

1465
01:32:39,621 --> 01:32:43,557
Você é estúpido?

1466
01:32:43,558 --> 01:32:44,925
Ok, está tudo bem.

1467
01:32:44,926 --> 01:32:49,630
Assine outro,
você entendeu.

1468
01:32:49,631 --> 01:32:54,159
- Antônio.
- O que?

1469
01:32:56,538 --> 01:32:58,606
Você lembrou do meu nome!

1470
01:32:58,607 --> 01:32:59,596
Vamos ver.

1471
01:33:01,843 --> 01:33:04,745
Qual é o meu nome? Diga de novo.
Qual é o meu nome?

1472
01:33:04,746 --> 01:33:09,206
Qual é o meu nome?

1473
01:33:26,034 --> 01:33:27,296
Jorge...

1474
01:33:29,738 --> 01:33:32,640
Tchau, pai. Estou fora.

1475
01:33:32,641 --> 01:33:34,742
Tchau, filho. Seja bom.

1476
01:33:34,743 --> 01:33:36,005
Ajude-me...

1477
01:33:59,034 --> 01:34:02,436
O que você está fazendo aqui?
Você vai me deixar em paz?

1478
01:34:02,437 --> 01:34:06,340
Claro, pai.
Mas eu era o primeiro da fila.

1479
01:34:06,341 --> 01:34:07,535
O que?

1480
01:34:09,844 --> 01:34:15,149
Já venho há algum tempo,
às suas custas.

1481
01:34:15,150 --> 01:34:17,718
Qual é o seu problema?

1482
01:34:17,719 --> 01:34:20,988
Sua própria carne e sangue.

1483
01:34:20,989 --> 01:34:23,657
Você não é bicha, Israel.

1484
01:34:23,658 --> 01:34:27,161
Eu criei você.
Os pais percebem essas coisas.

1485
01:34:27,162 --> 01:34:30,831
O vovô notou você?

1486
01:34:30,832 --> 01:34:32,666
Mostre algum respeito, Israel.

1487
01:34:32,667 --> 01:34:37,093
Não brinque comigo.

1488
01:34:38,940 --> 01:34:40,975
Se você parar de vir, eu também irei.

1489
01:34:40,976 --> 01:34:46,280
Eu tenho uma ideia melhor.
Você tem dias pares, eu tenho dias ímpares.

1490
01:34:46,281 --> 01:34:50,809
Isso é um pouco estranho.

1491
01:34:57,692 --> 01:34:59,526
- Até mais.
- Tchau.

1492
01:34:59,527 --> 01:35:00,516
Tchau.

1493
01:35:05,433 --> 01:35:06,457
Oi.

1494
01:35:07,435 --> 01:35:08,424
Obrigado.

1495
01:35:13,842 --> 01:35:16,577
- Trabalhando como zelador?
- Sete anos.

1496
01:35:16,578 --> 01:35:20,948
- Bem?
- Ótimo.

1497
01:35:20,949 --> 01:35:23,083
- Um diploma em administração.
- Isso é um problema?

1498
01:35:23,084 --> 01:35:24,585
Não, é ótimo.

1499
01:35:24,586 --> 01:35:27,521
Mas pode ser muito pequeno
um trabalho para você.

1500
01:35:27,522 --> 01:35:29,590
Não acho que seja muito pequeno.

1501
01:35:29,591 --> 01:35:31,358
Tente entender.

1502
01:35:31,359 --> 01:35:33,861
Não quero que você nos abandone.

1503
01:35:33,862 --> 01:35:37,998
- Quero alguém comprometido.
- Estudei Administração nas horas vagas.

1504
01:35:37,999 --> 01:35:40,701
Um zelador pode encontrar tempo livre.

1505
01:35:40,702 --> 01:35:44,038
Certo. Alguma família?

1506
01:35:44,039 --> 01:35:45,706
Sim, eu tenho namorada.

1507
01:35:45,707 --> 01:35:46,807
Isso não é família.

1508
01:35:46,808 --> 01:35:49,576
Somos um casal.
Ela está grávida.

1509
01:35:49,577 --> 01:35:51,779
Com uma menina.

1510
01:35:51,780 --> 01:35:58,709
Ela está trabalhando no exterior,
mas ela estará de volta em breve.

1511
01:36:00,789 --> 01:36:03,891
Você teria me notado
se você não estivesse na prisão?

1512
01:36:03,892 --> 01:36:07,061
Provavelmente não.

1513
01:36:07,062 --> 01:36:12,032
Você vai querer ficar comigo
quando você sair?

1514
01:36:12,033 --> 01:36:14,036
Ok, parece bom para mim.

1515
01:36:14,037 --> 01:36:15,803
Alguma dúvida?

1516
01:36:15,804 --> 01:36:17,905
Tenho que usar terno?

1517
01:36:17,906 --> 01:36:19,540
Se preferir.

1518
01:36:19,541 --> 01:36:20,439
Eu faço.

1519
01:36:30,351 --> 01:36:34,421
Por que você largou o emprego?
Aconteceu alguma coisa?

1520
01:36:34,422 --> 01:36:35,184
Não.

1521
01:36:35,757 --> 01:36:37,825
Eu só precisava de uma mudança.

1522
01:36:37,826 --> 01:36:39,927
Outro trabalho como zelador?

1523
01:36:39,928 --> 01:36:41,895
Você chama isso de mudança?

1524
01:36:41,896 --> 01:36:42,863
Sim.

1525
01:36:52,440 --> 01:36:55,609
Gostei mais do outro telhado.

1526
01:36:55,610 --> 01:36:57,444
O que você está procurando?

1527
01:36:57,445 --> 01:37:02,382
Algo para continuar me enganando.

1528
01:37:02,383 --> 01:37:06,843
Assim como você.

1529
01:37:14,662 --> 01:37:18,966
Clang, clang, clang...

1530
01:37:18,967 --> 01:37:25,031
Clang, clang, clang...


